Когда я стала читать фанфики по "Звездным войнам" (предварительно накопипастив много штук сразу, чтобы не задействовать постоянно интернет), то не сразу начала собирать всякие стилистические, грамматические и прочие ляпы. Когда попадался глупейший текст, написанный неопытным автором, я просто прокручивала колесико мышки до его финала и начинала читать следующий опус. Но постепенно мое внимание все же стали привлекать различные нелепости, которые я и принялась выписывать в отдельный файл. Наверняка я много еще перлов пропустила, но второй раз перечитывать ЭТО я не в силах . Так что что есть - то есть.

Сначала фанфик с Хогварстнета, "Два джедая, ситх и принцесса":

1) "У Люка уже вошло в привычку выходить каждый вечер на улицу и подолгу рассматривать звезды. Однажды, когда дядя взял его с собой в Мос-Эйсли, Люк увидел, как старый мастер украшает витрину драгоценными камнями."

А рама у нее, надо полагать, была из чистейшей платины .

Татуин, на минуточку, небогатая песчаная планета, буквально нафаршированная негодяями всех видов и сортов. Какие, к лешему, драгоценные камни на витрине?

2) "Лея стремительно вскочила и резким движением сбросила капюшон с головы Вейдера.
- О-о-о-о...
- Не правда ли, сударыня, очаровательное зрелище? Вы продолжаете считать, что сие произведение искусства должны лицезреть ни в чем не повинные люди? Могу вас заверить, что то, что скрыто под плащем, выглядит еще впечатляюще. Желаете посмотреть? Нет? В таком случае отвернитесь, мне надо переодеться."

Помимо того, что автор неправильно просклонял "плащ" и забыл слово "более", он совершенно невинную сцену умудрился написать так, что на ум приходит сплошная порнография .

3) "Вейдер достал широкий браслет, резко наклонился и защелкнул его на щиколотке узника. Похожий браслет красовался на его правом запястье."

Вы можете себе представить, чтобы второй по значимости злодей фандома - да еще и ситх к тому же! - неэлегантно наклонялся к ногам пленника вместо того, чтобы с помощью Силы проделать требующуюся манипуляцию с браслетом? И зачем надо было защелкивать его на щиколотке несчастного старого Оби-Вана, если он и на руке прекрасно бы держался? Или диаметр руки и ноги джедая настолько сильно различаются?

4) "Ему было уютно, тепло, только немного жестко. Кислородная маска исправно поставляла воздух в натруженные легкие. Вейдер открыл глаза и с удивлением обнаружил, что лежит на груди у Кеноби."

Вейдер, видимо, выпил тот пузырек из "Алисы в стране чудес", иначе бы он ну никак не уместился на груди Кеноби!

А легкие почему так, бедные, натрудились? Отпросились у ситха и ушли вспахивать целину, пока ситх козни строил?

5) (прямая речи Оби-Вана) "...в личной библиотеке одного нашего общего знакомого , того самого, в черной маске, была старинная рукопись, из которой я узнал, что поглощающие устройства ситхов обычно считывают не годы, а эмоции. Вы меня боитесь последние пять минут, я же ненавижу вас уже больше двадцати лет. Даже интересно, чьи чувства сильнее."

Ни в одной из шести серий - ни в старой трилогии, ни в новой - я не припомню ни одной бумажной книги. Так откуда же, к очередному лешему , у Вейдера на "Исполнителе" рукопись, да еще старинная?! Но допустим, допустим, Расширенная Вселенная, АУ и все такое...

Зато фраза в устах Оби-Вана фраза "я же ненавижу вас уже больше двадцати лет" звучит категорически неправильно! Ненавидящий джедай? Может, тогда Император в личных апартаментах прячет любимого котенка, а в свободное от всегалактических козней время втихаря смотрит по голосети какой-нибудь телесериал, э?