Тбилисоба-2011: часть вторая

[Пацка]

Часть первая

Чуть выше того места, где можно откушать шашлыки, стоит памятник нашему поэту Николозу Бараташвили (рядом с мостом его же имени; для интересующихся - вот тут его стихи в переводе Пастернака):



Назначение ржавых арок слева мне неизвестны; возможно, это задумка дизайнера, но мне они активно не нравится .

По Куре курсирует плот:

Смотрим дальше

Как всегда во время Тбилисобы, он не просто плавает туда-сюда - на нем стоят столы и кутит народ. Вокруг для подстраховки болтаются лодки спасателей:



Покрупнее:



Напротив, на так называемых Песках (ударение на Е), где раньше были сплошняком рестораны, разбит парк:



Где можно поиграть в гигантские шахматы:



Вон какой умственный напряг!



Гигантский же рояль был обнесен ленточкой, и я не поняла, к чему он там вообще стоит - он декоративный или на нем можно поиграть, поднявшись по специальной лестничке?



Кто-то рядом запускал воздушного змея:



В парке есть покатушки уже не на ослике, а на целой лошади:



С серыми ресницами:



Дизайн парка мне местами... хм... Не нравится, прямо скажем . Ну что это за мелкая белая фигня в воде?



А это?!



Такое впечатление, что там гуляло какое-то крупное животное и того... нагадило .

Но зато если повернуться направо - увидим президентскую резиденцию во всей красе:



В следующей части покажу выставку ретро-автомобилей.

@темы: Экскурсии, Фотография

Comments

[lissa23]

Очень красивые фотографии!

[Пацка]

lissa23, спасибо!

[old-diplomat]

Поэт Бараташвили достоин памятника хотя бы за то одно стихотворение в защиту чудесного голубого цвета, в котором автор так прозорливо снимает с указанного цвета все отвратительные намёки.
Спасибо за фото

[Пацка]

old-diplomat, у Бараташвили есть еще очень известное стихотворение - "Мерани". Его многие переводили, вот тут целая статья о том, кто из поэтов и как старался перевести, в том числе опять же Пастернак:

Стрелой несётся конь мечты моей,
Вдогонку ворон каркает угрюмо.
Вперёд, мой конь, мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Все стихотворение

Вперёд, вперёд, не ведая преград,
Сквозь вихрь и град, и снег, и непогоду.
Ты должен сохранить мне дни и годы.
Вперёд, вперёд, куда глаза глядят!

Пусть оторвусь я от семейных уз,
Мне всё равно. Где ночь в пути нагрянет,
Ночная даль моим ночлегом станет.
Я к звёздам неба в подданство впишусь.

Я вверюсь скачке бешеной твоей
И исповедаюсь морскому шуму.
Вперёд, мой конь, мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я не буду дома погребён.
Пусть не рыдает обо мне супруга.
Могилу ворон выроет, а вьюга
Завоет, возвращаясь с похорон.

Крик беркутов заменит певчих хор,
Роса небесная меня оплачет.
Вперёд! Я слаб, но ничего не значит.
Вперёд, мой конь! Вперёд во весь опор!

Я слаб, но я не раб судьбы своей.
Я с ней борюсь и замысел таю мой.
Вперёд, мой конь! Мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Пусть я умру, порыв не пропадёт.
Ты протоптал свой путь, мой конь крылатый,
И легче будет моему собрату
Пройти за мной когда-нибудь вперёд.

Стрелой несётся конь мечты моей,
Вдогонку ворон каркает угрюмо.
Вперёд, мой конь, мою печаль и думу
Дыханьем ветра встречного обвей.

Гугление дало еще один вариант перевода, коли любопытно - вот сюда .