Искупление - книга и фильм

[Пацка]

Когда "Искупление" только вышел на экраны, в сети сразу же раздались многочисленные вопли на тему "О-о, Джо Райт снял шедевр!", "Ах, Дарио Марианелли получил Оскар за лучшую музыку, плюс у фильма еще шесть номинаций!" и все прочее в таком же духе.

Фильм я героически посмотрела, книгу прочитала спустя где-то год - и до сих пор поражаюсь, как в такой душераздирающей истории - клевете малолетней мерзавки, приведшей к крушению трех жизней - умудряешься особо не сочувствовать ни одному персонажу?

Читаем дальше

Робби (он же Джеймс Макэвой, офисная овца из "Особо опасного") - сын служанки, которому хозяин оплачивает обучение в колледже. Он влюблен в Сесилию, дочь хозяина (Кира Найтли, обладательница почетного титула "Самый Плоский Бюст Кинематографа"). Но как проявляется его любовь, знаете? Он никак не может сочинить для нее письмо с извинениями, в итоге пишет пару совершенно порнографических строчек и по ошибке передает Сесилии через ее сестру именно этот вариант. Надо же, какая высокая драма, какой накал чувств .

Сесилия, она же мадемуазель Найтли не смогла показать всю глубину своей страсти; шепота на ухо "Вернись ко мне" и зеленого шелкового платья категорически недостаточно, чтобы начать за нее переживать. К тому же в самый ответственный момент, когда решалась судьба ее возлюбленного, она сказала следователю только лишь: "Не стоит верить всему, что скажет Брайони". Что ж она тогда грудью не встала на защиту любимого Робби, а? Не кричала гневно: "Он был со мной, младшая сестра обозналась и наводит на него напраслину!"? Слова тринадцатилетней соплячки против ее, взрослой девушки, заявления - кому бы поверили, как вы думаете?

Во всем этом виновата младшая сестрица Сесилии, Брайони, которая испытывает к Робби совершенно не сестринско-соседские чувства. Пусть меня переубеждают, но я не верю, что Брайони соврала потому, что хотела защитить сестру, что она якобы восприняла увиденное в библиотеке как акт нападения и агрессии. Соврала она из ревности и желания насолить сестре, вот и все. Жаль ее становится только в самом конце, когда Брайони, уже известная пожилая писательница, дает интервью.

Много писали о том, как здорово музыка легла на стук печатной машинки и как это было оригинально. Да? Не знаю, я ничего оригинального и запоминающегося в "Искуплении" не увидела, понравилась только операторская работа в сцене на побережье - обратите внимание, пять минут непрерывной съемки без единой монтажной склейки.

Что касается актерских работ - Киру Найтли я могу посчитать за актрису только в "Герцогине" (и то с некоторой натяжкой), Макэвой... А что Макэвой? Тихий скромный парнишка, до сих что звезд с неба не хватающий (юный Магнето, уж простите, тоже не считается ). Поглядим, что из него вырастет лет через пять-десять, а там уже подумаем, стоит ли женскому полу так по нему сходить с ума . Ромолу Гарай, играющую Брайони постарше, я не перевариваю еще со времен "Ангела" Франуса Озона, и там она тоже на редкость неприятный персонаж. Да и внешность у актрисы какая-то отталкивающая (подчеркиваю - это мое сугубо предвзятое мнение); вроде черты лица неплохие, но смотреть на нее крайне неприятно. Фрэнсис Макдорманд на ее фоне - обаяшка и писаная красавица!

Но одна вещь в "Искуплении" мне по-настоящему понравилась - это Ванесса Редгрейв, которая сыграла Брайони в старости. Вот чьим словам веришь мгновенно, веришь, что она действительно поняла, что сделала. К каким последствиям привело ее вранье. И что бывают случаи, что свое вранье уже никогда нельзя будет исправить. Когда Брайони-старая рассказывает, какой финал в своей книге она выбрала для Сесилии и Робби, ее впервые за весь фильм наконец-то становится жалко. И теперь веришь в ее искреннее раскаяние. За все это надо сказать спасибо Ванессе Редгрейв; вот что значит высшее актерское умение - за пять минут экранного времени заставить зрителей наконец простить гадкий и подлый поступок мерзавки Брайони.

Вердикт: Если бы не последние минут десять с Редгрейв, то "Искупление" было бы на редкость скучным фильмом, девяносто девять процентов экранного времени которого еле-еле дотянули до тройки. А вот финал заслуживает твердой четверки. Хотя лично я больше "Искупление" пересматривать никогда не буду. Равно как и перечитывать книжку Иэна Макюэна, но о ней - чуть ниже.

Трейлер:



Если сравнить первоисточник и экранизацию, то разницы между прочитанным и увиденным не будет практически никакой. Юноша Робби любит девушку Сесилию, на него наводит поклеп сестрица Сесилии, Брайони, в результате чего жизни всех троих ломаются навсегда. Единственное отличие, которое я уловила (в фильме, по-моему, этого не было показано так явно) - в книге Брайони лет в десять, что ли, открытым текстом заявила Робби, что его любит. Тот же ее воспринимал исключительно как младшую сестричку, что и повлекло за собой дальнейшие печальные события.

Читаем дальше

Но если фильм смотрится достаточно легко, хотя и без сочувствия к героям, то книга читается... не то чтобы тяжело, но лично я прикладывала значительные усилия, чтобы продраться через неимоверно подробное изложение того, что думают и чувствуют Робби, Сесилия или Брайони. Макюэн подробно разбирает, что руководило тем или иным персонажем в данный момент, но это почему-то не цепляет. Суть оказывается погребена под кучей болтологии (качественно написанной; признаю, что язык у Макюэна хороший, но это не отменяет того факта, что количество болтологии зашкаливает ), и чтобы ее оттуда извлечь, надо сильно постараться. К тому же во второй части книги, когда подросшая Брайони работает сестрой милосердия, а Робби страдает на Второй Мировой, сплошняком идут многословные описания распорядка больницы, обработки ран, ночевки в сарае, бомбежки автоколонны с беженцами...

Спрашивается, для чего столько слов? Чтобы рассказать историю одной малолетней сексуально озабоченной гадины, ее сестрицы и сестрицыного кавалера на фоне Англии времен WWII?

Чему "Искупление" должно научить своего читателя? Что врать нехорошо? Кто ж спорит, нехорошо. Но почему же тогда у меня осталось такое гадливое ощущение от книжки ? Фильм мне просто однозначно не понравился (единственное светлое пятно, как вы уже знаете - игра Ванессы Редгрейв), первоисточник же заставил поморщиться и надолго - а скорее всего навсегда - отложить мистера Макюэна подальше.

@темы: Не рекомендую, Кино, Книги

Comments

[Akitosan]

согласна с вами в том, что самое лучшее, что есть в фильме - это пятиминутная роль Ванессы Редгрейв.

[Akitosan]

Пацка, я не отслеживаю эту актрису, но в Искуплении она реально смотрелась лучше всех и за меньший промежуток времени.
фильм мне понравился. и мне вполне понятно, почему то "порнографическое"письмо, по ошибке отправленное, сильнее передает всю глубину чувств молодого человека, чем то, забытое на столе.

[Пацка]

Akitosan, письмо - дело молодое, тут все ясно . Мне не по душе поведение девушек в этом фильме - что Сесилии, что Брайони. Одна - трусливая дура, вторая - озабоченная лживая тварь. Кому сопереживать-то?...

[Akitosan]

Сесилия не трусливая дура. трусливая дура не ушла бы из семьи, разлучившей ее с любимым человеком, и трусливая дура не стала бы работать в военном госпитале и жить ожиданием одного письма или пяти минут встречи от/с человеком, с которым ей пришлось расстаться через 10 минут после взаимного признания в любви. что у нее есть? только те минуты в библиотеке, потом долгий период разлуки и наконец эта встреча в кафе.
Брайони - ребёнок. Она не озабоченная, она реально не понимает сути вещей. и её влюбленность в Робби кстати заметна и в фильме (сцена ныряния и спасения) несмотря на то, что там нет прямого признания. но оболгала она его из-за ревности (впрочем, неосознанной) или из-за дури, сложно сказать.

[old-diplomat]

Мне очень нравится тип женщины, представленный младшей сестрой (неважно, это девушка, женщина или бабушка возраста Ванессы Редгрейв) и очень не нравится – представленный старшей. Хочу посмотреть фильм только для того, чтобы полюбоваться любимым типажом.
Спасибо, Пацка!

[Пацка]

Мне очень нравится тип женщины, представленный младшей сестрой (неважно, это девушка, женщина или бабушка возраста Ванессы Редгрейв) и очень не нравится – представленный старшей.

old-diplomat, умоляю, объясните мне, чем вам нравится младшая? А-а, наверное знаю - вероятно, тем, что она потом раскаялась . Чем каяться, лучше бы не клеветала изначально. Потому что грош цена ее раскаянию - оно уже ничего не исправило.

[old-diplomat]

Пацка, я же не говорю, что она мне понравилась как личность. Я же не смотрел этот фильм, только ролик. Просто вот такая бледная немочь с голубыми глазами вызывает у меня желание радоваться жизни На одной из прошлых работ у шефа была такая секретарша, так не страшно было в его кабинет и "на ковёр" идти, потому что это был лишний повод на неё посмотреть. Нынешняя наша секретарша тоже из таких (но поярче, на Шарлиз Терон похожа) – так я тоже не упускаю возможности сходить в приёмную и посмотреть
Поскольку я всю жизнь живу исключительно головой, как и положено Робеспьеру, такое кратковременное выпадение из реальности, замена мозговой деятельности чувством радости – очень даже приятный допинг.

[Пацка]

old-diplomat, а-а, так вам чисто внешний ее тип понравился! Сразу не врубилась .

Мне вот такие бледные немочи, как Сирша Ронан, никогда не нравились, мне по душе девушки в стиле Моники Беллуччи . Да и среди любимых актеров тоже все сплошь шатены с брюнетами (но не латиносы)!