Love Will Set You Free vs. Euphoria

[Пацка]

Сегодня с утра не работал интернет, так что я очень продуктивно поработала . Под музыку. И созрел у меня пост про Евровидение.

Оно проводится аж с 1956 года, а кто из его победителей остался популярным хотя бы на пару-тройку лет, не говорю уже о многолетней популярности? До сих пор слушают ABBA (Waterloo в 1974-м), Селин Дион (1988) и Тото Кутуньо (1990), хотя их карьеры началась не с этих песни. Все остальные группы или солисты мирно канули в Лету.

Так к чему я веду, собственно. Почему немелодичная, некрасивая песня шведки Лорин:



оказалась лучше пусть и старенького Энгельберта Хампердинка с чудесной песней про любовь:

Текст и корявый перевод

Love Will Set You Free (Любовь освободит тебя)

So graceful and pure
A smile bathed in light
No matter the distance
A miracle of sight

Though I should have known
I could not turn away
When faced with your beauty
No reason can stay

As you kiss him in the moonlight
With heavy words I say

If you love someone, follow your heart
'Cause love comes once if you're lucky enough
Though I'll miss you forever, the hurt will run deep
Only love can set you free

Trust in your dreams
Run with no fear
And if you should stumble
Remember I'm near

As a ghost I will walk
I'll look deep in my soul
I might find another
You gave me that hope

So as you kiss him in the moonlight
With heavy words I say

If you love someone, follow your heart
Because love comes once, if you're lucky enough
Though I'll miss you forever and the hurt will run deep
Only love can set you free

And if you love someone, follow your heart
'Cause love comes once, if you're lucky enough
Though I'll miss you forever, the hurt will run deep
Love will set you free, yeah....

Перевод:

Такая милая и чистая,
Улыбка, омытая солнцем,
С любого расстояния -
Чудесное зрелище...

Хотя я должен был догадываться,
Я не мог отвернуться.
Когда находишься лицом к лицу с твоей красотой,
Здравомыслие отступает.

Когда ты целуешь его в свете луны,
Я говорю с тяжёлым сердцем...

Если ты любишь кого-то, следуй зову сердца,
Потому что любовь приходит однажды, и то - если тебе повезёт.
Хотя я буду скучать по тебе вечность, боль опустится на глубину,
Лишь любовь может освободить тебя...

Доверься своим мечтам,
Беги, не страшась,
А если вдруг споткнёшься,
Помни, я рядом.

Я буду ходить, как призрак,
Я буду смотреть глубоко в свою душу.
Возможно, я найду другую -
Ты дала мне эту надежду.

Поэтому, пока ты целуешь его в свете луны,
Я говорю с тяжёлым сердцем...

Если ты любишь кого-то, следуй зову сердца,
Потому что любовь приходит однажды, и то - если тебе повезёт.
Хотя я буду скучать по тебе вечность, боль опустится на глубину,
Лишь любовь может освободить тебя...

Если ты любишь кого-то, следуй зову сердца,
Потому что любовь приходит однажды, и то - если тебе повезёт.
Хотя я буду скучать по тебе вечность, боль опустится на глубину,
Любовь освободит тебя, да...

Чего-то не понимаю я в современных музыкальных вкусах...

@темы: Любимые песни

Comments

[Alalil]

Песня Энгельберта Хампердинка действительно чудесна, но Эйфория мне, вот, оч-чень нравится. =)
Но по поводу популярности победителей ты верно подметила, не задумывалась над этим никогда, хотя за Евровидением слежу с 2004 года. Если не смотрю сами выступления, так обязательно на сайте просматриваю всех конкурсантов - каждый год хоть одна песня, да добавляется в плейлист.

[Пацка]

Эйфория мне, вот, оч-чень нравится. =)

Alalil, после трансляции я скачала Эйфорию, думала, что с первого раза не очень понравилась. Очень внимательно слушала, смотрела - нет, не нравится, хоть ты тресни .

обязательно на сайте просматриваю всех конкурсантов - каждый год хоть одна песня, да добавляется в плейлист

Я тоже смотрю где-то с 2004-2005, и кроме Хампердинка, в плейлист никто не попал. Песня Русланы была ничего, приятная, еще какие-то - но не настолько, чтобы их постоянно крутить.

[Alalil]

Пацка, не то, чтобы я их вот постоянно слушала, плейлист то в плеере большой. Но когда рэндомно выпадет, когда сама вспомню и захочу послушать, какие-то через месяц удаляются, не пройдя испытательного срока. =)

[Пацка]

Но когда рэндомно выпадет

Alalil, а я никогда рэндомно не слушаю . Открываю папку с музыкой и прицельно включаю те песни, по которым соскучилась или настроение соответствующее .