If you're looking for the guilty, you need only look into a mirror
Рылась я в своих мозилловских закладках - Новый год, пора убраться, выкинуть все ненужное, нужное рассортировать по папкам и т.п. 
- и обнаружила ссылки на упрощенные сценарии к "Звездным войнам". Конечно, это не сплошная укатайка, но местами вполне забавно и точно.
Итак, "Атака клонов" в кратко-юмористическом исполнении (источник тут):
ЙОДА: ХЭЙДЕН, отправишься вместе с Натали на Набу. Она будет в большей безопасности с непредсказуемым, опасным падаваном, которого совсем не стоило обучать, чем на планете, полностью подконтрольной Джедаям.ОЧЕНЬ ТУМАННЫЙ КОРУСАНТ.
Большой звездолет величественно рассекает туман, за ним летят два Истребителя Набу.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Смотрите, как мы научились делать туман.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ покидает истребитель, как и НАСТОЯЩИЙ СЕНАТОР НАТАЛИ ПОРТМАН.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ
Похоже, опасности нет. Полагаю, твой двойник может сойти с корабля.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Двойник? Я же вроде решил больше не пользоваться этим дерьмовым трюком.
Корабль взрывается. Умирают все и ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН в том числе.
НАТАЛИ ПОРТМАН
ДВОЙНИК, нет!
ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН
Извините, я подвела вас.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Как? Ты же мой двойник. Это была твоя работа. Кстати, не понимаю, почему я должна расстраиваться. Спрашивается, зачем я тебя нанимала?
ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН
(Умирает.)
НАТАЛИ ПОРТМАН
Раз ты мой двойник, ты хотя бы выглядеть должна была как я. А тут какая-то мексиканка.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ
Мы должны спешить на другую компьютерную сцену, чтобы пообщаться с компьютерными персонажами. Быстрее, а то кино станет скучным.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я, конечно, ценю твою заботу, но ты меня уже достал в первом эпизоде.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ
То был другой черный начальник охраны, у меня повязка на глазу. Видишь?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Забавно, почему из всех людей в галактике для своей службы охраны я нахожу черного парня?
КОМНАТА СОВЕЩАНИЙ
НАТАЛИ ПОРТМАН входит в комнату, где идет СОВЕТ ДЖЕДАЕВ.
ЯН МАКДИРМИД
Натали… Ты… совсем не изменилась. Почему только я постарел на десять лет?
НАТАЛИ переводит взгляд на уровень пола, где ФРЭНК ОЗ в зеленой маске сидит напротив голубого экрана.
ЙОДА
Слышал о взрыве я. Подарила тепло сердцу моему ты. Погоди-ка, это не мое сердце!
ЯН МАКДИРМИД
Я вызвал Эвана Макгрегора и Хэйдена Кристенсена, чтобы они приглядывали за тобой.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Почему они?
ЯН МАКДИРМИД
(в сторону) Потому что это — еще одна часть моего хитроумного и злобного плана… (громко) А просто так… Хочешь трахнуть мелкого шкета с ТАТУИНА или нет?
ДЖА ДЖА
Когда они придут, я скажу об этом дважды — просто так, без причины.
ЗРИТЕЛИ
ЧЕРТ ВОЗЬМИ! БЛЯДЬ! КАКОГО ХРЕНА ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ? СРАНЬ ГОСПОДНЯ.
КОРУСАНТ
ЛЕАННА УАЛСМАН и ТЕМУРА МОРРИСОН тайно встречаются.
ТЕМУРА МОРРИСОН
Вот. Я принес жуков-убийц.
ЛЕАННА УАЛСМАН
Спасибо за насекомых. Хорошо, что ты, охотник за головами, нанял меня, охотника за головами, чтобы засунуть этих жуков в летающего дроида. Я чувствую себя очень полезной.
ТЕМУРА МОРРИСОН
Хмм. Из тебя получится прекрасная игрушка с возможностью смены лица.
КОРУСАНТ. СПАЛЬНЯ. НАТАЛИ спит, Р2Д2 ее охраняет. ЭВАН и ХЭЙДЕН в параллельной комнате.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Быть рядом с ней, это так будоражит меня. Я не видел ее с прошлого фильма.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Минуточку… Корусант — это планета-база как для Джедаев, так и для Сената. И вы ни разу не встречались за десять лет?
Хэйден закрывает глаза, и на его роже расплывается довольная улыбка.
ЭВАН МАКГРЕГОР
ЧТО ты делаешь?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Она заставила меня выключить камеры наблюдения. К счастью для меня, мысли ее выдают. У нее кошмар — ей снится, что она пришла на заседание сената голой. Мммм…
ЭВАН МАКГРЕГОР
Хэйден, не теряй бдительности. Не забывай о Силе и делай то, что я тебе говорю. Я почти завершил свое обучение, когда взял тебя в Падаваны, поэтому моя подготовка очень слабо отличается от твоей.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Не-а.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Да-а! А еще я изрядно вошел в образ Алека Гиннеса!
ЗРИТЕЛИ
Ух ты… Ну… Э-э… похоже, Джедаи постоянно ругаются.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Тьфу! Жуки!
Хэйден вбегает в комнату, прыгает на постель и убивает жуков.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Так и знал, что рано или поздно окажусь с тобой в постели.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Н-да… Десять лет в Академии Джедаев, а только и можешь зрелищно насекомых убивать.
ЙОДА
Ускорить сюжет должны мы. Эван, докопайся до истины. Поговори с CG-моделью в закусочной.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Закусочная? Разве своей заурядностью она не испортит атмосферу ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН?
ЙОДА
А-хм… Медихлорианы.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Лады, значит, столовая. Я пошел разбираться.
ЙОДА
ХЭЙДЕН, отправишься вместе с Натали на Набу. Она будет в большей безопасности с непредсказуемым, опасным падаваном, которого совсем не стоило обучать, чем на планете, полностью подконтрольной Джедаям.
САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
Можешь идти.
КОРУСАНТ. СПАЛЬНЯ. ХЭЙДЕН плачется в жилетку НАТАЛИ, пока она пакует вещи.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
…и он кричит на меня в присутствии друзей, не дает смотреть телик после десяти и заставляет смеяться над тупым шуточками.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Боже, так ты хочешь произвести на меня впечатление?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
(Пялясь на нее) Не так, а своими красивыми большими глазами с обложки молодежного журнала.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Не смотри на меня так.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Почему?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Потому что в любом другом месте за это могут арестовать, долбаный урод.
Они идут к голубому экрану, который превращается в КОРАБЛЬ.
НАТАЛИ ПОРТМАН
ХЭЙДЕН, я боюсь. Боюсь того, что меня будут знать только по ЗВЕЗДНЫМ ВОЙНАМ, а тупые фанаты не смогут отличить одну роль от другой.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне тоже страшно. Но ведь с нами Р2.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Ха, ха! Эй, постой… Он же дроид-механик и должен чинить корабли. Что он здесь вообще делает?
ПЛАНЕТА ДОЖДЯ.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
И с дождем у нас нехило получилось.
ЭВАН МАКГРЕГОР встречается с ТЕМУРОЙ МОРРИСОНОМ.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Приветик.
ТЕМУРА МОРРИСОН
Я простой человек, пытаюсь оставить свой след во вселенной.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Здорово… Кто ты такой?
ТЕМУРА МОРРИСОН
Это мой клонированный сын Боба Фетт. Он сыграл небольшую роль в классической трилогии, а запомнился всем по своему клевому прикиду. Джордж Лукас наплевал на всякий смысл и сделал его роль гораздо масштабнее тем, что я, его отец, —
одна из причин ВОЙНЫ КЛОНОВ. А ты, сраный Джедай, можешь поцеловать меня в задницу.
Они СРАЖАЮТСЯ
ТЕМУРА МОРРИСОН
Разве я не круто выгляжу?
ЭВАН МАКГРЕГОР
Так дерешься паршиво.
ТЕМУРА МОРРИСОН
А я и не говорил, что хорошо сражаюсь. Я скопирован с Бобы Фетта, а его случайно убивает ослепленный человек.
ТЕМУРА МОРРИСОН ускользает, оставляя на поля боя большую часть доспехов и оружия.
НАБУ. ГИГАНТСКОЕ ПОЛЕ. ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА. НАТАЛИ и ХЭЙДЕН сидят на траве и разговаривают.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Трудно быть Джедаем. Мне, конечно, нравится та часть, когда приходится бить уродам по мордасам и надирать задницы,
но то, что нельзя перепихнуться с тобой — это полный отстой.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я думала, Джедаям запрещено любить.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Погоди, погоди… Не будем касаться слова-на-букву-Л, я трахаться хочу. Почему бы тебе не раздеться и не перестать быть сенатором?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Тебе не нравятся политики, не правда ли?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне кажется, что система не работает. Нам нужен некто, кто бы говорил остальным, что нужно делать.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Очень похоже на то, что происходило в классической трилогии.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Уж лучше, чем та система, которой ты посвятила свою жизнь, дура.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Похоже, я начинаю в тебя влюбляться.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Можно к тебе прикоснуться?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Давай очень эротично поборемся в траве.
ОНИ бегут по полю, играя и резвясь как дети. Платье НАТАЛИ великолепно смотрится на фоне заката.
ЗРИТЕЛИ
(рассматривая билеты)
ЗВЕЗДНЫЕ. ВОЙНЫ. АТАКА. КЛОНОВ. Неужели кинотеатром ошиблись?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я не позволю генитальному герпесу мешать моим юношеским шалостям!
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ЗЛОДЕЕВ.
ЭВАН МАКГРЕГОР тайно следит за совещанием КРИСТОФЕРА ЛИ с кучкой СРАНЫХ МУЛЬТОВ.
КРИСТОФЕР ЛИ
К нам присоединяются все новые и новые силы, поэтому мы сможем победить… То есть отсоединится от Республики.
ЗЛОЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН
Я вернулся, хотя мой очевидный китайский акцент убрали. Я согласен с тобой, Кристофер Ли. Давайте убьем Натали Портман. За десять лет у меня изменился характер — из коррупционера-идиота я превратился в психа-садиста-идиота.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Оюшки, Р4! Я должен предупредить ребят.
ТЕМНАЯ КОМНАТА С КАМИНОМ.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я люблю тебя, Натали. Почему мы не можем быть вместе?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Хм, потому что тогда мое имя будет — Падме Наберри Амидала Скайуокер. Мне придется оставить Джа Джа за главного, а я не полная идиотка. К тому же я волнуюсь — Лукас может сказать, что мы брат и сестра. Мы не должны влюбляться.
Извини меня, я пойду переоденусь во что-нибудь более облегающее.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я желал бы суметь отказаться от своих чувств, и это желание вытесняет другое желание.
НАТАЛИ ПОТРМАН
О, я вижу, Джордж и со сценарием поработал.
ХЭЙДЕН узнает, что ТУСКАНСКИЕ РЕЙДЕРЫ убили его мать, поэтому в отместку он вырезает их всех до единого.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я убил их всех: женщин и детей.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Понятно. Похоже, окончательно и бесповоротно я влюбилась в тебя. Давай слетаем на Геносис и спасем Эвана, вот только переоденусь.
ГЕНОСИС.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Ты не избежишь возмездия, Кристофер Ли.
КРИСТОФЕР ЛИ
Знаешь, сколько раз я слышал эту реплику в своей карьере? Присоединяйся ко мне, Эван.
ЭВАН МАКГРЕГОР
К чему?
КРИСТОФЕР ЛИ
Ээээ… не знаю. Без разницы, чувак, мы все равно пешки в большой игре Яна Макдирмида. В общем, тебе пиздец, скоро пойдешь на корм крабопауку.
Он уходит.
НАТАЛИ и ХЭЙДЕН прибывают на планету, чтобы спасти Эвана. Сначала они немножко играют в SONIC THE HEDGEHOG.
ОГРОМНАЯ БОЙЦОВАЯ АРЕНА. НАТАЛИ, ХЭЙДЕН и ЭВАН прикованы к столбам. Появляются три чудовища, готовые их убить.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Ой, мне досталась большая киска. А что у вас, ребята?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
А я рад, что на мне надеты просторные черные штаны.
Они начинают сражаться. В это время появляется САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН и приставляет к горлу ТЕМУРЫ световой меч.
САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
В любое другое время я поубивал вас всех, засранцы. Ну так как у меня сейчас переходный период, мочить я вас не буду.
Появляется большое количество Джедаев. Начинается битва, практически ничего нельзя разглядеть. Неожиданная случается передышка.
КРИСТОФЕР ЛИ
Сдавайтесь!
САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
Не-а.
Битва начинается с того места, где закончилась. Появляется ЙОДА с КЛОНАМИ. КЛОНЫ разносят все вдребезги и пополам.
ЗРИТЕЛИ
Срань Господня. Они умеют целиться!
КРИСТОФЕР ЛИ удирает на СПИДЕРЕ, выглядя ОЧЕНЬ ГЛУПО. ЭВАН, НАТАЛИ и ЭВАН преследуют его.
АНГАР.
КРИСТОФЕР ЛИ готовится улететь, но ОПРЕДЕЛЕННО НЕ НА ВСТРЕЧУ С ЯНОМ МАКМИРДОМ.
КРИСТОФЕР ЛИ стреляет в ЭВАНА молнией, он отражает ее световой саблей.
КРИСТОФЕР ЛИ
А разве так можно?
ЭВАН МАКГРЕГОР
Еще как. Надо будет об этом Люку сказать, может, и ему пригодится.
КРИСТОФЕР ЛИ
Господи. Неважно.
КРИСТОФЕР ЛИ выбивает все дерьмо из ЭВАНА И ХЭЙДЕНА. Входит ЙОДА.
Они левитируют всякий мусор и пуляют друг в друга молниями.
КРИСТОФЕР ЛИ
Очевидно, эту схватку выиграет не тот, кто обладает знанием СИЛЫ, но тот, кто лучше дерется на световых мечах.
Они ДЕРУТСЯ.
ЗРИТЕЛИ
ЙОДА СРАЖАЕТСЯ! ЭТО ОБАЛДЕННО! Минутку, а почему это выглядит так глупо? Лукас оскорбляет наши детские мечты!
КРИСТОФЕР ЛИ
Очевидно, эту схватку выиграет не тот, кто лучше сражается на световых саблях, а тот кто… хм… сыграл больше ролей. У меня две-три роли.
ЙОДА
Одна у меня. Идти можешь ты.
КРИСТОФЕР ЛИ уходит. Эван поднимается.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Мне приснился ужасный сон. Я был актером и мне приходилось валять дурака на фоне синих экранов и разговаривать с палками, на которых были наклеены лица. Кто мог так ужасно поступить с миром кинематографа?
ЙОДА
Уже все прошло… В наш трехмерный и кое-где текстурированный мир вернулся ты.
Вбегает Натали.
НАТАЛИ ПОРТМАН
ХЭЙДЕН! Я поняла, что очень люблю тебя, хотя у меня нет ни одной разумной причины на это. Давай поженимся!
ЯН МАКДИРМИД
Женитьба! Точно! Вы женитесь, родите двух детей, которые обратят моего слугу-Ситха против меня и разрушат Империю. Все идет по плану.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Ждите следующую серию — ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ЭПИЗОД III — ОН ОТОШЕЛ (ВЫШЕЛ ПОКУРИТЬ) НА ТЕМНУЮ СТОРОНУ.
"Месть ситхов" в кратко-юмористическом исполнении (источники тут, тут и тут), вариант номер один:
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН: Вот тебе смешно, а сейчас, между прочим, кто-то шел себе по городу, никого не трогал, а тут раз — гром, молнии, мат-перемат и лысый негр в лепешкуДавным-давно в одной черной-пречерной галактике по небу летали ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ ТИТРЫ.
ИНТ.: КОРАБЛЬ КРИСТОФЕРА ЛИ.
В зал вламываются ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН и БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР. Они застают связанного ПАЛПАТИНА и КРИСТОФЕРА ЛИ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Да, да! Захвати меня! Свяжи меня! О, да!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Не бойтесь, Канцлер Палпалтин! Мы спасем вас от ужасного Кристофера Ли!
КРИСТОФЕР ЛИ
Как вы вошли?!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Очень весело! С шутками да прибаутками!
(тут на него падает РОЯЛЬ)
КРИСТОФЕР ЛИ
(отряхивая ладони)
Один готов. А ведь старый добрый волшебник Саруман еще кое на что способен, правда?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Руки бы тебе за это отрубить!
(отрубает)
КРИСТОФЕР ЛИ
Не-е-ет! Без рук я как без рук!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Он слишком опасен, чтобы жить! Вырви ему глаза! Порви рот! Выдерни позвоночник! Расчлени его!
КРИСТОФЕР ЛИ
(в ужасе смотрит на Палпатина)
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
(Кристоферу Ли, шепотом)
Не боись. Так задумано.
(подмигивает)
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Убить безрукого калеку? Но ведь джедаи не убивают безоружных!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Я — главный джедай, я разрешаю. Финиш хим, я сказал!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН отрубает голову КРИСТОФЕРУ ЛИ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
ФАТАЛИТИ!
(голове Кристофера Ли, шепотом)
Вот видишь. А ты боялся…
СЕРИЯ ЗВУКОВ
ХРЯСЬ! ПШШШ! БА-БАХ!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Что это было?
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Это у нас отвалилось полкорабля, потом нас потушили пожарные звездолеты, а потом мы со всего размаху мягко приземлились.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
А я уж боялся, что что-то серьезное.
НАТУРА: РОБОТ-СИТИ.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Милый, помнишь, мы с тобой недавно перечитывали кодекс джедаев?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Ну да.
НАТАЛИ ПОРТМАН
А помнишь, там было “у джедая не может быть детей”.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Конечно помню. Я тогда еще подумал — круто! Презервативов покупать не нужно.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Милый, наверно, мы что-то неправильно поняли… Короче, я беременна.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мда… Сэкономили…
ПОЗЖЕ. НОЧЬ. ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН просыпается в холодном поту.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Что случилось?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне приснилось, что ты беременна.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Тебе это не приснилось. Я — беременна.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН (снова отрубается)
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ. ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН снова просыпается.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Что случилось?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне приснилось, что ты отстреливалась от Агента и упала с крыши.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Хорошо. У избранных все сны — вещие. Пожалуй, действительно, пора уволить своего агента.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Бред какой-то.
(снова отрубается)
НАТУРА: КАКАЯ-ТО ПЛАНЕТА. Прилетает БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР. Его встречает ВОССТАВШИЙ ИЗ АДА.
ПИНХЭД
(адским голосом)
Что вам угодно?
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Полный бак, протрите стекла и сдайте мне Гривуса.
ПИНХЭД
(адским голосом)
НИКАКОГО КАШЛЯЮЩЕГО ГЕНЕРАЛА-РОБОТА ЗДЕСЬ НЕТ!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Знаете, если вы по каким-то причинам не можете говорить, то всегда можете подать какой-нибудь знак. Моргнуть, например, незаметно передать записку через заправщика…
ХЕЛЛРЭЙЗЕР
(адским шепотом)
ГРИВУС — ЗДЕСЬ! МЫ ДЕРЖИМ ЕГО В ЗАЛОЖНИКАХ!.. ТО ЕСТЬ, НАОБОРОТ!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Что? Я не понимаю ваших намеков.
ПОЛТОРА ЧАСА СПУСТЯ.
ХЕЛЛРЭЙЗЕР
(адским криком)
Я РАЗОРВУ ТВОЮ ДУШУ НА ЧАСТИ!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
А-ааа!.. Я, кажется, понял. Пойду, убью Гривуса… Э-э-э… Где бы он ни был.
ИНТ. ЗДАНИЕ ТЕАТРА. НА БАЛКОНЕ.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
(бубнит за воротник)
Раз-раз. Раз-два-три. Прием, прием.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Ты что-то сказал, Хайден?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я говорю, не правда ли замечательное лазерное шоу дают сегодня? Кстати, давно хотел спросить, не совершаете ли вы в тайне от Совета джедаев чего-либо, что они бы не одобрили?
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
(наклонившись к воротнику Хайдена Кристенсена, громко и отчетливо)
Нет. Никогда. И в мыслях не было. (Хайдену) Дай-ка я расскажу тебе кое-что, что знают только ситхи… Кхм… Ситхи и я.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
О-о-очень интересно будет подслушать… Прием.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Видишь ли, Хайден, дело в том, что джедаи, конечно, молодцы. Но и у Темной Стороны есть свои преимущества. Например, если бы ты в кошмарном сне увидел, как твоя беременная возлюбленная, отстреливаясь от агента, падает с крыши, ну или там, умирает при родах, что менее вероятно, то ты мог бы, скажем, спасти ее от смерти…
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Вау! Где подписать?
ПОЗЖЕ. ИНТ.: ДОМ КАНЦЛЕРА ПАЛПАТИНА. Входит СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН.
СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН
Иезекиль, глава двадцать пятая, стих семнадцатый….
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Разрази меня гром!
Что ГРОМ и делает. ПАЛПАТИН сморщивается.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я тут проходил мимо, услышал дикий крик и… О, ГОСПОДИ!
СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН
…И совершу великое мщение наказаниями яростными!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Хайден! Быстрее смахни паука с руки у Сэмюэля лазерным мечом!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН отрубает руку СЭМЮЭЛЮ. КАНЦЛЕР скидывает то, что осталось от Сэмюэля из окна своим ЗАРАЗИТЕЛЬНЫМ СМЕХОМ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Даже не думал, что это сработает! А-ХА-ХА-ХА!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Что я наделал!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Ты УБИЛ ЕГО! А-ХА-ХА-ХА!!!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Вот тебе смешно, а сейчас, между прочим, кто-то шел себе по городу, никого не трогал, а тут раз — гром, молнии, мат-перемат и лысый негр в лепешку.
ИНТ.: СОВЕТ ДЖЕДАЕВ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Не пугайтесь. Это — я. В ходе покушения на меня я был обезображен… Но я не Ющенко, честно.
Бурная овация.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
К счастью, всеми вами любимый Сэмюэль Л. Джексон был зверски расчленен и убит моим новым учеником! Ура ему!
ВСЕ
Ура-а-а-а-а-а!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
А я теперь — ИМПЕРАТОР! Не бойтесь, это просто название…
ВСЕ
Ура-а-а-а-а-а!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Да, и кстати — теперь я убью всех джедаев! Не бойтесь, я их просто убью…
ЗАЖИГАЕТСЯ ТАБЛО С НАДПИСЬЮ “УРА!”
ВСЕ
Ура-а-а-а-а-а!
После чего по всему миру ДЖЕДАИ попадают в нелепые несчастные случаи со смертельным исходом. БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР, например, падает с обрыва в воду.
КЛОН №1
Он определенно умер.
КЛОН №2
Откуда ты знаешь?
КЛОН №1
Ты же видел — он упал в воду. Он НЕ МОГ выжить.
ИНТ.: КАКОЙ-ТО ЗВЕЗДОЛЕТ.
КТО-ТО
По всей галактике погибают джедаи! Надо срочно найти Йоду!
КТО-ТО ДРУГОЙ
Таки где ви найдете столько йоду?
ИНТ.: ЗДАНИЕ СЕНАТА. СЦЕНА “ЙОДА vs. ПАЛПАТИН”.
ЙОДА
Дерьмо! У меня корявый конец! Ты жрать будешь?… Щас тебе!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
ЧЕГО?!?!
ЙОДА
Упс, порядок слов напутал. (подумав) Тебе конец! Щас ты у меня дерьмо будешь жрать, корявый!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
(подумав над достойным ответом)
Путанные речи, маленький, пухленький, лысый… ЮРИЙ МИХАЙЛОВИЧ, я еле узнал вас без кепки!
ЙОДА
Блядь, ну все. Больше картошку не будешь ты!
ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ.
ЙОДА
Побить бы тебя, да руки марать неохота. Бывай!
А В ЭТО ВРЕМЯ.
ЭКСТ.: Планета-вулкан.
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Новый анекдот слышала, Натали? Почему джедай перешел дорогу?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Почему?
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Потому что Палпатин заставил его перейти на ДРУГУЮ СТОРОНУ.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Не может быть!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Так и было! А еще Хайден вставлял свой лазерный меч маленьким джидятам в задницы!
Подоспевший ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Замолчи!
НАТАЛИ ПОРТМАН
Не верю!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
А потом он его ВКЛЮЧАЛ!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН бросается на БОРОДАТОГО ЭВАНА МАКГРЕГОРА и гоняет его лазерной палкой по всей ПЛАНЕТЕ-ВУЛКАНУ.
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Ты зашел слишком далеко, юный подавала!… То есть, падаван. Хренак!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН БЕЗ РУКИ
(пародируя сцену из “Монти Пайтон в поисках священного Грааля”) Давай, слабак! Это все что ты можешь?!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Хренак!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН БЕЗ РУКИ БЕЗ РУКИ, НОГИ И ЕЩЕ ОДНОЙ НОГИ
Давай, только подойди! Я искусаю тебя до смерти!
И тогда БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР убивает ХАЙДЕНА КРИСТЕНСЕНА, скинув расчлененку в КИПЯЩУЮ МАГМУ, и уходит.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Трус!
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Забавно, что, отталкиваясь от пророчества, персонажи случайно сами создали себе гиперзлодея, которого Избранный убьет несколькими частями позже.
ВАЧОВСКИЕ
Так, вашу мать! Кто у кого ворует вообще?!
Вариант номер два (источник тут и тут):
Похороны ПАДМЕ. ДЖА-ДЖА БИНКС в кадре. Его рот заклеен скотчем, руки связаны за спиной. Он печален. Он НЕ РАЗДРАЖАЕТ!В последний раз, в далекой-далекой гала…
Расшвыривая буквы титров, на экран влетают два джедайских недоТАЙ-файтера. Камера следует за ними.
Истребители пролетают сквозь гущу сражения, выбирая самые живописные виды. Оператор в восхищении крутит камерой по сторонам.
ЗРИТЕЛЕЙ укачивает.
Проходит полчаса. Полёт продолжается. ЗРИТЕЛИ восторженно блюют.
АНАКИН
Никак не могу сбросить с хвоста оператора.
ОБИ-ВАН
Вспомни наставления Йоды. Забей на него.
АНАКИН
Учитель, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разбираетесь в его говоре? Вы великий джедай.
АНАКИН забивает недоТАЙ-файтер ОБИ-ВАНА, засиженный дроидами-мухами.
АНАКИН
Вы знаете, учитель, мухи ошибаются редко…
Истребители залетают в форточку флагмана сепаратистов.
Джедаи заходят в лифт, ОБИ-ВАН нажимает кнопку пентхауса.
По пути ОБИ-ВАН на лифте и АНАКИН без лифта соревнуются в скоростном альпинизме.
Внизу R2-D2 нокаутами укладывает дроидов, пробивает бензоколонку, достаёт зажигалку, прикуривает и бросает посади себя.
R2-D2
(пища как пейджер) We dont need no water, let the motherfucker burn!
Джедаи встречают графа ДУКУ.
ОБИ-ВАН
Теперь мы возьмём его вместе, Анакин!
После чего вырубается. Начинается дуэль ДУКУ и АНАКИНА, обещающая стать зрелищной.
ЛУКАС
(прикованный к креслу) Нет времени, Анакин. Убей его.
АНАКИН вырезает ДУКУ из фильма.
ГОЛОВА ПРОФЕССОРА ДУКУ
Будь я Дамблдором, со мной такого бы не случилось.
АНАКИН подхватывает ПАЛПАТИНА и ОБИ-ВАНА, бежит с ними к рубке. Очнувшийся ОБИ-ВАН с интересом наблюдает по сторонам с плеча АНАКИНА.
В рубке джедаи встречают ГРИВУСА.
ГРИВУС
Запасный выход: выдерни шнур, выдави стекло.
Убегает. Джедаи заколачивают окно и пытаются посадить корабль. В результате действий АНАКИНА флагман становится в два раза короче.
ОБИ-ВАН
(хлопая себя ладонью по лбу)
И это лучший пилот Галактики! Что я скажу Люку?
КАПИТАН НИОБА
Ну кто так водит! Левый тридцать, нижний сорок пять!
Пожарные корабли струями прибивают флагман к Корусанту.
АНАКИНА встречает ПАДМЕ.
АНАКИН
Падме! Я не видел тебя уже два года.
ПАДМЕ
Анакин, у меня отличная новость — я беременна!
ОБИ-ВАН поспешно скрывается.
Ночь. АНАКИН с криком просыпается.
ПАДМЕ
Милый, кто тебя так испугал во сне?
АНАКИН
Ты.
Храм джедаев.
АНАКИН
Магистр, я боюсь потерять Падме.
ЙОДА
У молодого избранного не найдется ли баночка "Диет-Пепси" для старого магистра? Кофеин ведет к возбуждению, возбуждение ведет к страсти, страсть — прямая дорога на Темную Сторону.
АНАКИН
???
Театр. "Лебединое озеро".
ПАЛПАТИН
Чтобы спасти Падме, ты должен стать ситхом, убить 2000 джедаев, надеть чёрную маску и… ну и посадить дерево, например.
АНАКИН
Я джедай. Нам запрещено сажать деревья. Нам вообще всё запрещено. Но я спрошу разрешения у Винду.
Утапау. ОБИ-ВАН сражается с ГРИВУСОМ.
ОБИ-ВАН
(стреляет из пистолета и раскалывает дроида на куски)
ОСТРОУМНЫЕ ЗРИТЕЛИ ВЫДАЮТ БАНАЛЬНУЮ ШУТКУ
Ой, ха-ха. Сгорел на работе.
Корусант. Кабинет ПАЛПАТИНА.
ВИНДУ
Именем Верховного канцлера вы арестованы, Верховный канцлер!
ПАЛПАТИН стреляет молниями в ВИНДУ, но промахивается и попадает в себя.
ПАЛПАТИН
Бля, это уже бумеранг какой-то получается…
АНАКИН кропотливо рубит ВИНДУ на кусочки, затем хватается за голову.
АНАКИН
Что я наделал!
ПАЛПАТИН
А что тебе ещё предстоит наделать! Ты теперь Дарт Вейдер. Иди в Храм джедаев и обеспечь этому фильму рейтинг PG-13. Хе-хе-хе…
ДАРТ ВЕЙДЕР
Йо, а где моя маска, чувак?
ПАЛПАТИН отдаёт приказ 666.
Флэшбек.
ПРОГРАММЕР КЛОНОВ С КАМИНО №1
(обращаясь к ПРОГРАММЕРУ КЛОНОВ С КАМИНО №2)
У джедаев с головой полное му-му. Зачем им армия клонов с BIOS'ом, где есть команда "Убить всех джедаев"?
ПРОГРАММЕРУ КЛОНОВ С КАМИНО №2
Пойди их пойми, этих хранителей добра и справедливости. Кнопка самоуничтожения? Когда по всей галактике наступит мир и надобность в джедаях закончится?
Конец Флэшбека
Сенат.
ПАЛПАТИН
На этом нашу войну я объявляю оконченной, спасибо за внимание. Провозглашаю создание Галактической Империи! Хе-хе-хе…
СЕНАТ и ЗРИТЕЛИ аплодируют.
ПАДМЕ
Так и рождаются империи. Когда кто-то провозглашает себя императором.
Апартаменты Падме.
ОБИ-ВАН
Падме, скажи мне, где Анакин?
ПАДМЕ
Я не скажу, что он на Мустафаре! И не проси!
ЙОДА приходит к ПАЛПАТИНУ, делает гвардейцам добро и те падают замертво.
ПАЛПАТИН
Хе-хе-хе, мой зелёный дружочек, хе-хе-хе.
ЙОДА зеленеет от злости. Он сражается с ПАЛПАТИНОМ на фаллическом символе. Символ начинает подниматься, символизируя ещё больше.
ПАЛПАТИН
Хе-хе-хе.
Швыряет в ЙОДУ шкафами, набитыми законами Сената. ЙОДА читает законы и убегает в ужасе. Его подбирает БЕЙЛ ОРГАНА.
ЙОДА
Псих хихикающий правит галактикой теперь. Пора в изгнание Йоде сливаться.
Мустафар.
АНАКИН
Падме, надеюсь, хотя бы сейчас здесь нет Оби-Вана?!
ОБИ-ВАН
Мы хотели сделать тебе сюрприз.
АНАКИН душит ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН
Не души её.
АНАКИН продолжает душить ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН
Не души её.
ПАДМЕ падает без сознания.
ОБИ-ВАН
Ты задушил её!
АНАКИН
Кто не со мной, тот против меня!
ОБИ-ВАН
Я никогда не был силён в тонкостях дипломатии. (достаёт меч)
ЛУКАС
Ё-моё! У обоих — синие мечи! Ну да ладно, лет через пять перерисую.
АНАКИН и ОБИ-ВАН устраивают показательное выступление на конкурсе хореографического искусства. НЕО скромно улетает.
СТАНИСЛАВСКИЙ
Верю!
ЛУКАС
Не верю! Что-то как-то серенько. А ну-ка…
Сражение происходит около лавы, над лавой и под лавой. Рушатся гигантские заводы, взметаются столбы пламени.
Герои сражаются, вися на канатах, прыгая на трубах, барахтаясь в лаве.
ЛУКАС
Ну вот теперь более-менее реалистично.
АНАКИН
Только бы Лукас не решил закончить это схватку по-идиотски. Только бы Лукас не решил за…
Схватка заканчивается по-идиотски. Верхняя половина ДАРТА МОЛА ржёт в голос.
АНАКИН горит. ОБИ-ВАН цитирует ему главу Кодекса джедаев "О милосердии и сострадании". АНАКИН выползает из лавы.
ОБИ-ВАН
Я люблю тебя, Анакин! Ты мне как брат, даже ближе!
СЕТ ГЕККО
Я чувствую твою боль.
АНАКИН подозрительно смотрит на ОБИ-ВАНА и уползает обратно в лаву.
ПАДМЕ рожает.
ОБИ-ВАН
Это мальчик.
ПАДМЕ
Люк…
ОБИ-ВАН
А это девочка.
ДЕВОЧКА
Лея, очень приятно. Я должна тебя запомнить, мама.
ПАДМЕ умирает от шока.
ЛЕЯ
Ненавижу Империю.
Корусант. ВЕЙДЕР поднимается. ЗРИТЕЛИ аплодируют.
ВЕЙДЕР
А где Падме?
ЗРИТЕЛИ резко перестают аплодировать.
ПАЛПАТИН
Падме теперь далеко от нас, сынок. Она теперь — вон та звёздочка на небе. Хе-хе-хе.
ВЕЙДЕР
Неееееет!!!
ЗРИТЕЛИ
Н-да…
Похороны ПАДМЕ. ДЖА-ДЖА БИНКС в кадре. Его рот заклеен скотчем, руки связаны за спиной. Он печален. Он НЕ РАЗДРАЖАЕТ!
Мостик Звёздного Разрушителя.
ТАРКИН
Я для мебели здесь стоять не собираюсь!
(уходит после трёх секунд пребывания на экране)
МОН МОТМА
(вздыхает)
Счастливчик…
Татуин. Закат двух солнц. Оуэн Ларс, на руках у него младенец ЛЮК читает сценарий 4-6 эпизодов.
ЛЮК
Моя сестра?!! Вот подстава…
Титры. Аплодисменты, мат, слёзы и смех.
ЛУКАС пересчитывает кассовые сборы, задумывается и садится за письменный стол.
ЛУКАС
Итак, "Эпизод 7"… В далекой-далекой галактике… "Звездные войны".
ДЖОН УИЛЬЯМС
(падает в обморок)
Третий вариант (отсюда):
ПАЛПАТИН: Ой, мой ученик умирает! Ой, кажется, он уже умер. Срочно тащите медицинскую капсулу! Я столько креатива в него вложил! (гладит АНАКИНА по головке) - АНАКИН: Уйди, дурак, у меня ожоги третьей степениБой над КОРУСКАНТОМ. Все небо – в Огромных Космических Кораблях. Между ними снуют истребители. Влетают АНАКИН и ОБИ-ВАН.
ОБИ-ВАН: Нам крышка. Они захватили ПАЛПАТИНА. Мы все умрем.
АНАКИН: Но, учитель, впереди же Четвертый Эпизод!
ОБИ-ВАН: Мне от этого не легче. И у меня Дурное Предчувствие.
АНАКИН: (смахивает с корабля ОБИ-ВАНА выводок космических клопов) Но мы спасем ПАЛПАТИНА и все будет хорошо!
ОБИ-ВАН: Не будет! (разбивает истребитель о стенку ангара) Ну вот! Я же говорил. Все плохо. Пошли кого-нибудь порубим.
АНАКИН: С удовольствием, учитель. R2D2, остаешься за старшего. (Отдает R2D2 сотовый телефон). Если что – мы позвоним.
ОБИ-ВАН и АНАКИН уезжают на лифте.
ОБИ-ВАН: АНАКИН, спрячь саблю! Убери, кому сказал! Ну вот, застряли. R2D2, немедленно почини лифт! Немедленно! А-а! У меня клаустрофобия!
В ангар входят два ДРОИДА.
ДРОИДЫ: Кто здесь? Ой, смотри, мусорное ведро. Оно разговаривает!
R2D2: Би-и-ип!
ДРОИДЫ: А ну повтори! (хватают R2D2)
R2D2: (обливает ДРОИДОВ маслом, поджигает и улетает) Би-ип!
ЗРИТЕЛИ: Ой, Карлсон!
ОБИ-ВАН и АНАКИН заходят в Готичный Зал.
ПАЛПАТИН: Ну и где вас носило? Я здесь сижу, весь такой пленный, весь такой несчастный!
Входит ГРАФ ДУКУ.
ДУКУ: Ага! Вот ты и попался, АНАКИН! Привет, ОБИ-ВАН. Ангард, придурки!
Все, кроме ПАЛПАТИНА, начинают рубить мебель.
ПАЛПАТИН любуется дракой и подмигивает ДУКУ.
ДУКУ роняет на ОБИ-ВАНА рояль.
ОБИ-ВАН: Ой (теряет сознание и саблю).
АНАКИН: А-а-а-а! (сбивает ДУКУ с ног, отрубает ему руки) На колени, членовредитель!
ПАЛПАТИН (голосом Шао Кана): FINISH HIM!
АНАКИН: Я не могу! Нас в джедайской школе этому не учили! (Откусывает голову ДУКУ Световым Секатором). Все проще, чем я думал.
ПАЛПАТИН: Так, пошли. Этих двоих оставим тут.
АНАКИН: Минуточку! Мне ОБИ-ВАН еще в четвертом эпизоде пригодится.
ОБИ-ВАН: Что это было?
ПАЛПАТИН: Моя спасательная операция.
(попадаются в лапы ГЕНЕРАЛА ГРИВИУСА)
ГЕНЕРАЛ ГРИВИУС: Кхе-кхе. Здравствуйте, здравствуйте. Я – Доктор Зло. Кто из вас Бэтмен?
ВСЕ, ХОРОМ: Не я!
АНАКИН (с вызовом): Мне казалось, что ты выше, Доктор Зло!
ГРИВИУС свирепеет и начинает крушить рубку. ОБИ-ВАН и АНАКИН достают мечи и начинают крушить подручных ГРИВИУСА. ГРИВИУС выдергивает шнур, выдавливает стекло и улетает в вакуум.
ГРИВИУС: I'll be back, losers!
ОБИ-ВАН и АНАКИН торжественно разбивают корабль о взлетно-посадочную поверхность Корусканта.
ОБИ-ВАН: АНАКИН, иди общайся с комиссией по встрече. Ты молодой, у тебя печень… Нет, не надо меня благодарить.
АНАКИН: Здравствуй, ПАДМЕ! Я так давно тебя не видел! Давай прямо тут, по-джедайски!
ПАДМЕ: Пусти, дурак! Я беременна.
АНАКИН: Опаньки! А кто отец?
ПАДМЕ: А как ты думаешь?
АНАКИН: А, ну да. Так это же прекрасно! Правда, меня за такие шуточки из джедаев попрут.
ПАДМЕ: А меня – из сенаторов! И мы вернемся на Набу, а там – родные озера, березки, водопадики, дельфинчики, мышки, кошки и…
АНАКИН (резко поскучнев): Прости, дорогая, я должен предстать перед Джедайским Советом.
АНАКИН: Йода, у меня к тебе вопрос. Я тут… Мой друг, молодой джедай, он…
ЙОДА: Чувства отринуть джедай молодой должен. Плюнуть, забыть и уйти в ночь джедаю пристало.
АНАКИН: Но…
ЙОДА: Джедаи денег не берут.
АНАКИН: Что?
ЙОДА: Мудрость веков реку тебе я. Работа у меня такая.
АНАКИН бежит к ПАЛПАТИНУ.
АНАКИН: Меня никто не понимает! Эти мерзкие джедаи меня ни в грош не ставят! Я их всех ненавижу!
ПАЛПАТИН пересказывает речь Императора из Шестого Эпизода близко к тексту.
АНАКИН: Что это было?
ПАЛПАТИН: Неважно. Хочешь в Совет Джедаев?
АНАКИН: Еще бы!
АНАКИН приходит в Совет Джедаев.
АНАКИН: Сенатор ПАЛПАТИН сказал, что я теперь с вами заседать буду. Присваивайте мне звание Магистра!
МЭЙС ВИНДУ (кисло): А больше тебе ничего не надо?
АНАКИН: Барабан, велосипед и железную дорогу электрическую! Сабля у меня уже есть.
ВИНДУ: Обойдешься. Сиди тут и молчи. Вундеркинд хренов.
ОБИ-ВАН: У меня нехорошее предчувствие. Можно я пока ГРИВИУСА грохну?
АНАКИН: Я тоже хочу!
ВИНДУ: Обойдешься! У нас для тебя отдельное поручение.
ОБИ-ВАН: Ты будешь шпионить за ПАЛПАТИНОМ!
АНАКИН: А пошли вы в жопу! (бежит к ПАЛПАТИНУ)
ПАЛПАТИН c ЛУКАСОМ сидят в опере и смотрят заставку от Final Fantasy X.
АНАКИН: Сенатор, у меня проблема.
ПАЛПАТИН: Ерунда, пара уколов, и все пройдет.
ЛУКАС: Дайте оперу посмотреть! Анакин, быстрее и с чувством.
ПАЛПАТИН: А чтобы ты лучше запомнил, я расскажу тебе сказочку.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ОБИ-ВАН преследует ГРИВИУСА.
ПАЛПАТИН: …Вот с тех пор джедаи и не любят лошадей.
ЛУКАС: Гхм!
ПАПЛАПТИН: Ах да… МИДИХЛОРИАНЫ!
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ОБИ-ВАН преследует ГРИВИУСА на ГИГАНТСКОЙ ЯЩЕРИЦЕ.
ОБИ-ВАН: Тебе не уйти, Доктор Зло! Удар дзю-до!
Отрубает ГРИВИУСУ ручки.
ГРИВИУС: Вы, джедаи, такие предсказуемые!
Прикручивает ручки обратно.
ОБИ-ВАН стреляет в ГРИВИУСА из пистолета.
ОБИ-ВАН: Не ждал, сука?!
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ЙОДА на планете ВУКИ.
ЙОДА: Парадом вуки командовать буду я.
ВУКИ дохнут в неисчислимых количествах. ЙОДА потирает лапки.
ЙОДА: Потери тактические в боестолкновениях локальных неизбежны почти.
Дома у ПАЛПАТИНА.
ВИНДУ: Я не такой, как ты! Я джедай! Я предам тебя Справедливому Суду!
Бьет ПАЛПАТИНА ногами.
ВИНДУ: Ситх, да?! Вот тебе, сука!!! Вот тебе!
ПАЛПАТИН: Я старенький! Я умираю! Не надо!
Входит АНАКИН.
ВИНДУ: Уберите камеру!
АНАКИН: Дядя Сэм, что вы делаете? Этого же не было в сценарии!
ВИНДУ: Помоги лучше. Увы, придется забить его до смерти. А то адвокаты отмажут.
АНАКИН отрубает ВИНДУ руку.
ВИНДУ: За что?! Ты мне карьеру испортил!
АНАКИН и ПАЛПАТИН выкидывают ВИНДУ в окно.
ПАЛПАТИН: Уф-ф, это было близко.
АНАКИН: Давайте убьем всех джедаев и будем править Галактикой.
ПАЛПАТИН: Да! У меня есть план. (Наклоняется к АНАКИНУ, шепчет) Всех, кто выше тележной чеки!
АНАКИН возвращается.
ПАЛПАТИН: Теперь ты ДАРТ ВЕЙДЕР.
АНАКИН: А почему это я ДАРТ ВЕЙДЕР?
ПАЛПАТИН: Потому что ДАРТ СИДИУС уже занят. Скажи спасибо, что ты не ГРАФ ДУКУ. А теперь пообещай, что ты не убьешь меня во сне.
АНАКИН: Ну что мы, джедаи что ли?
ПАЛПАТИН выступает перед СЕНАТОМ
ПАЛПАТИН: Смотрите все! Джедаи меня изуродовали! Я урод! Я урод! Суки!
ПАДМЕ (рассматривая сломанный ноготь): Вот он, конец демократии.
ПАДМЕ рыдает у окна.
ПАДМЕ: Ой, горит чего-то. Джедайский храм, наверное. Эй, C3P0, Анакин не звонил?
C3P0: Не знаю, я готовлюсь к параду роботов-геев.
ПАДМЕ: Интересно, не случилось ли чего?
Входит АНАКИН.
ПАДМЕ: Мне так грустно, так одиноко! АНАКИН, что там в Храме Джедаев приключилось?
АНАКИН: Понятия не имею. А что по телевизору?
ПАДМЕ: “Лебединое Озеро”. Но ты в окно посмотри!
АНАКИН: А, дурацкие спецэффекты.
ЛУКАС: Дурацкие?!
ОБИ-ВАН: А посмотрю-ка я записи камер внутреннего наблюдения. Ха-ха, этот тип похож на моего лучшего друга АНАКИНА!
ЙОДА: Сказать бы тебе мог я… но не скажу. Или скажу.
ОБИ-ВАН: Мне будет очень тяжело это сделать. Давай ты ты его убьешь, Йода?
ЙОДА: Прости, ОБИ-ВАН, дела. Пойду ИМПЕРАТОРА убью я. Встретимся после войны!
ЛУКАС: Вы видели, видели? Он убил янглингов. Не детей! Не детей!
ДЖЕДАЙ: Клон, ты молодец. За эту войну ты столько раз спасал мне жизнь. Ты мне практически как брат. Жалко, что ты клон мерзкого баунти хантера и мне об тебя можно только ноги вытирать.
КЛОН: Спасибо, сэр.
Стреляет ДЖЕДАЮ в спину.
ПАЛПАТИН: Работают все радиостанции ИМПЕРИИ. Всем КЛОНАМ! Привести в действие приказ номер 66!
КЛОНЫ: С удовольствием!
ЛУКАС: А вот смотрите, какие у нас еще пейзажики есть! (показывает нарезку из гибнущих джедаев)
ЗРИТЕЛИ: О! Грибочки!
ПАДМЕ третий час рыдает на диване. Входит ОБИ-ВАН.
ОБИ-ВАН (с добрым и честным лицом): ПАДМЕ, ты не видела АНАКИНА?
ПАДМЕ (краснея): Вот уже неделю как не.
ОБИ-ВАН: ПАДМЕ, а ты уверена?
ПАДМЕ: А зачем он тебе?
ОБИ-ВАН (ласково): Я просто хочу с ним ПОГОВОРИТЬ. Кстати, а ребеночек-то его? Да, нехорошо получилось…
В зале СЕНАТА.
ЙОДА: Достал ты меня откровенно, Лорд Сидиус…
КРИК из зала: Мочи козлов!
ПАЛПАТИН кидается в ЙОДУ табуретками и партами.
ЙОДА: Слаб ты и труслив, Палпатин! (уползает в вентиляцию)
АНАКИН летит на МУСТАФАР.
АНАКИН входит в командный бункер Торговой Федерации.
АНАКИН: Война окончена, всем спасибо, все свободны. (Убивает ВСЕХ)
ПАДМЕ летит на МУСТАФАР.
ПАДМЕ: А для охраны я возьму с собой робота-гея.
ОБИ-ВАН тайно проникает на корабль ПАДМЕ и прячется в СОРТИРЕ.
На МУСТАФАРЕ.
ПАДМЕ: АНАКИН, я прилетела!
АНАКИН (кисло): Да, я узнал твой корабль.
ПАДМЕ: Говорят, ты детишек убил каких-то? Снова?! Ты же обещал, что это будет в последний раз!
АНАКИН: За кого ты меня принимаешь?! Я убил янглингов.
ЛУКАС: Вот видите!
ПАДМЕ: Тогда я тебя опять люблю.
АНАКИН: Я тоже тебя люблю. Но я не хочу, чтобы ты умирала при родах!
ПАДМЕ: Я же обещала тебе, что не умру при родах!
АНАКИН: А вдруг ты когда-нибудь все-таки умрешь? Я не вынесу потери!
Душит ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН: АНАКИН, хватит заниматься ерундой. Этой дуэли зрители ждут с 1977 года.
АНАКИН: Смерть проклятым позерам!
ЛУКАС: Смерть Питеру Джексону!
ДЖЕДАИ рубятся по пояс в лаве.
ОБИ-ВАН: Сдавайся, АНАКИН! Ты обречен! Я выше тебя ростом!
АНАКИН: Сволочь!
Прыгает на ОБИ-ВАНА. ОБИ-ВАН отрубает АНАКИНУ обе НОГИ.
АНАКИН: СВОЛОЧЬ!
ОБИ-ВАН отрубает АНАКИНУ РУКУ.
АНАКИН: СВОЛОЧЬ!
ОБИ-ВАН: Будем считать это ничьей.
Сталкивает АНАКИНА в ЛАВУ.
ПАЛПАТИН: Ой, мой ученик умирает! Ой, кажется, он уже умер. Срочно тащите медицинскую капсулу! Я столько креатива в него вложил!
ПАЛПАТИН гладит АНАКИНА по головке.
АНАКИН: Уйди, дурак, у меня ожоги третьей степени.
ПАЛПАТИН: О! У меня где-то валялся бесхозный шлем ДАРТА ВЕЙДЕРА!
АНАКИН: А-а! Уберите от меня эту штуку! Убери… (голосом ДЖЕЙМСА ЭРЛА-ДЖОНСА) В ней же дышать нечем!
ПАДМЕ: ОБИ-ВАН, с АНАКИНОМ все в порядке?
ОБИ-ВАН (глядя в сторону): В полном! А почему ты спрашиваешь?
ПАДМЕ рожает близнецов и умирает от РАЗБИТОГО СЕРДЦА.
Сенатор ОРГАНА: Лею я беру себе. А вот куда мы отправим Люка?
ОБИ-ВАН: А почему вы не возьмете Люка?
ОРГАНА: Мы всегда хотели девочку. О, а давайте отправим его на ТАТУИН?
(Все сдавленно хихикают).
ТАТУИН:
ОБИ-ВАН: Здравствуйте. Джедайская служба доставки. Получите, распишитесь.
ЛУКАС: Смотрите! Это настоящий тунисский закат! Без спецэффектов! Да, все три луны - настоящие!
***
Нарыла еще УС-ы по старой трилогии - эпизод 4, эпизод 5, эпизод 6. Они заметно короче, но пара-тройка удачных мест найдется, вроде:
"Броня у имперских шагоходов слишком крепкая. Давайте свяжем им шнурки."
"Джаббу развлекают несколько инопланетянок, среди которых одна горяченькая зеленая цыпочка. Неожиданно нехилая толпень откровенно компьютерных инопланетян начинает разухабистые долгие танцульки. Фанаты ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН хватаются за головы и плачут." (три раза мое громогласное "ДА!")
"ВЗБЕШЕННЫЕ ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН, ТИПА МЕНЯ
Р-р-р, это худший фильм сериала. Эвоки! Детские, нелепые неваляшки!
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Ну-у, ребятки. Знаете, это ж детское кино.
ВЗБЕШЕННЫЕ ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН, ТИПА МЕНЯ
Молчать! Это ж самая-рассамая коммическая сага! Один из лучших в мире фантастических фильмов!
МАРК ХЭМИЛЛ
Я просто хотел бы упомянуть, что двадцать минут тому назад у меня был глубокий разговор о смысле жизни с зеленой куклой. Во всяком случае, я должен изменить религию своего папани."
"МАРК ХЭМИЛЛ
Ну, кажись, мы победили. Это, конечно, если не читать книги и комиксы.
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Вообще-то все еще хуже. Вспомните, у меня по слухам была задумка на три фильма, действие котрорых происходит ПОСЛЕ этих трёх, в которых еще далеко не все раскрыто. Но я не буду снимать эти фильмы. Чёрт, я вообще никому не скажу, что я задумал!"
Написаны эти строчки были в мае 2008, что в свете недавних новостей выглядит особенно весело.
- и обнаружила ссылки на упрощенные сценарии к "Звездным войнам". Конечно, это не сплошная укатайка, но местами вполне забавно и точно.Итак, "Атака клонов" в кратко-юмористическом исполнении (источник тут):
ЙОДА: ХЭЙДЕН, отправишься вместе с Натали на Набу. Она будет в большей безопасности с непредсказуемым, опасным падаваном, которого совсем не стоило обучать, чем на планете, полностью подконтрольной Джедаям.ОЧЕНЬ ТУМАННЫЙ КОРУСАНТ.
Большой звездолет величественно рассекает туман, за ним летят два Истребителя Набу.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Смотрите, как мы научились делать туман.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ покидает истребитель, как и НАСТОЯЩИЙ СЕНАТОР НАТАЛИ ПОРТМАН.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ
Похоже, опасности нет. Полагаю, твой двойник может сойти с корабля.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Двойник? Я же вроде решил больше не пользоваться этим дерьмовым трюком.
Корабль взрывается. Умирают все и ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН в том числе.
НАТАЛИ ПОРТМАН
ДВОЙНИК, нет!
ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН
Извините, я подвела вас.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Как? Ты же мой двойник. Это была твоя работа. Кстати, не понимаю, почему я должна расстраиваться. Спрашивается, зачем я тебя нанимала?
ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН
(Умирает.)
НАТАЛИ ПОРТМАН
Раз ты мой двойник, ты хотя бы выглядеть должна была как я. А тут какая-то мексиканка.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ
Мы должны спешить на другую компьютерную сцену, чтобы пообщаться с компьютерными персонажами. Быстрее, а то кино станет скучным.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я, конечно, ценю твою заботу, но ты меня уже достал в первом эпизоде.
ДЖЕЙ ЛАГАЙ
То был другой черный начальник охраны, у меня повязка на глазу. Видишь?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Забавно, почему из всех людей в галактике для своей службы охраны я нахожу черного парня?
КОМНАТА СОВЕЩАНИЙ
НАТАЛИ ПОРТМАН входит в комнату, где идет СОВЕТ ДЖЕДАЕВ.
ЯН МАКДИРМИД
Натали… Ты… совсем не изменилась. Почему только я постарел на десять лет?
НАТАЛИ переводит взгляд на уровень пола, где ФРЭНК ОЗ в зеленой маске сидит напротив голубого экрана.
ЙОДА
Слышал о взрыве я. Подарила тепло сердцу моему ты. Погоди-ка, это не мое сердце!
ЯН МАКДИРМИД
Я вызвал Эвана Макгрегора и Хэйдена Кристенсена, чтобы они приглядывали за тобой.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Почему они?
ЯН МАКДИРМИД
(в сторону) Потому что это — еще одна часть моего хитроумного и злобного плана… (громко) А просто так… Хочешь трахнуть мелкого шкета с ТАТУИНА или нет?
ДЖА ДЖА
Когда они придут, я скажу об этом дважды — просто так, без причины.
ЗРИТЕЛИ
ЧЕРТ ВОЗЬМИ! БЛЯДЬ! КАКОГО ХРЕНА ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ? СРАНЬ ГОСПОДНЯ.
КОРУСАНТ
ЛЕАННА УАЛСМАН и ТЕМУРА МОРРИСОН тайно встречаются.
ТЕМУРА МОРРИСОН
Вот. Я принес жуков-убийц.
ЛЕАННА УАЛСМАН
Спасибо за насекомых. Хорошо, что ты, охотник за головами, нанял меня, охотника за головами, чтобы засунуть этих жуков в летающего дроида. Я чувствую себя очень полезной.
ТЕМУРА МОРРИСОН
Хмм. Из тебя получится прекрасная игрушка с возможностью смены лица.
КОРУСАНТ. СПАЛЬНЯ. НАТАЛИ спит, Р2Д2 ее охраняет. ЭВАН и ХЭЙДЕН в параллельной комнате.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Быть рядом с ней, это так будоражит меня. Я не видел ее с прошлого фильма.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Минуточку… Корусант — это планета-база как для Джедаев, так и для Сената. И вы ни разу не встречались за десять лет?
Хэйден закрывает глаза, и на его роже расплывается довольная улыбка.
ЭВАН МАКГРЕГОР
ЧТО ты делаешь?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Она заставила меня выключить камеры наблюдения. К счастью для меня, мысли ее выдают. У нее кошмар — ей снится, что она пришла на заседание сената голой. Мммм…
ЭВАН МАКГРЕГОР
Хэйден, не теряй бдительности. Не забывай о Силе и делай то, что я тебе говорю. Я почти завершил свое обучение, когда взял тебя в Падаваны, поэтому моя подготовка очень слабо отличается от твоей.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Не-а.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Да-а! А еще я изрядно вошел в образ Алека Гиннеса!
ЗРИТЕЛИ
Ух ты… Ну… Э-э… похоже, Джедаи постоянно ругаются.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Тьфу! Жуки!
Хэйден вбегает в комнату, прыгает на постель и убивает жуков.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Так и знал, что рано или поздно окажусь с тобой в постели.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Н-да… Десять лет в Академии Джедаев, а только и можешь зрелищно насекомых убивать.
ЙОДА
Ускорить сюжет должны мы. Эван, докопайся до истины. Поговори с CG-моделью в закусочной.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Закусочная? Разве своей заурядностью она не испортит атмосферу ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН?
ЙОДА
А-хм… Медихлорианы.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Лады, значит, столовая. Я пошел разбираться.
ЙОДА
ХЭЙДЕН, отправишься вместе с Натали на Набу. Она будет в большей безопасности с непредсказуемым, опасным падаваном, которого совсем не стоило обучать, чем на планете, полностью подконтрольной Джедаям.
САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
Можешь идти.
КОРУСАНТ. СПАЛЬНЯ. ХЭЙДЕН плачется в жилетку НАТАЛИ, пока она пакует вещи.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
…и он кричит на меня в присутствии друзей, не дает смотреть телик после десяти и заставляет смеяться над тупым шуточками.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Боже, так ты хочешь произвести на меня впечатление?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
(Пялясь на нее) Не так, а своими красивыми большими глазами с обложки молодежного журнала.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Не смотри на меня так.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Почему?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Потому что в любом другом месте за это могут арестовать, долбаный урод.
Они идут к голубому экрану, который превращается в КОРАБЛЬ.
НАТАЛИ ПОРТМАН
ХЭЙДЕН, я боюсь. Боюсь того, что меня будут знать только по ЗВЕЗДНЫМ ВОЙНАМ, а тупые фанаты не смогут отличить одну роль от другой.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне тоже страшно. Но ведь с нами Р2.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Ха, ха! Эй, постой… Он же дроид-механик и должен чинить корабли. Что он здесь вообще делает?
ПЛАНЕТА ДОЖДЯ.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
И с дождем у нас нехило получилось.
ЭВАН МАКГРЕГОР встречается с ТЕМУРОЙ МОРРИСОНОМ.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Приветик.
ТЕМУРА МОРРИСОН
Я простой человек, пытаюсь оставить свой след во вселенной.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Здорово… Кто ты такой?
ТЕМУРА МОРРИСОН
Это мой клонированный сын Боба Фетт. Он сыграл небольшую роль в классической трилогии, а запомнился всем по своему клевому прикиду. Джордж Лукас наплевал на всякий смысл и сделал его роль гораздо масштабнее тем, что я, его отец, —
одна из причин ВОЙНЫ КЛОНОВ. А ты, сраный Джедай, можешь поцеловать меня в задницу.
Они СРАЖАЮТСЯ
ТЕМУРА МОРРИСОН
Разве я не круто выгляжу?
ЭВАН МАКГРЕГОР
Так дерешься паршиво.
ТЕМУРА МОРРИСОН
А я и не говорил, что хорошо сражаюсь. Я скопирован с Бобы Фетта, а его случайно убивает ослепленный человек.
ТЕМУРА МОРРИСОН ускользает, оставляя на поля боя большую часть доспехов и оружия.
НАБУ. ГИГАНТСКОЕ ПОЛЕ. ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА. НАТАЛИ и ХЭЙДЕН сидят на траве и разговаривают.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Трудно быть Джедаем. Мне, конечно, нравится та часть, когда приходится бить уродам по мордасам и надирать задницы,
но то, что нельзя перепихнуться с тобой — это полный отстой.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я думала, Джедаям запрещено любить.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Погоди, погоди… Не будем касаться слова-на-букву-Л, я трахаться хочу. Почему бы тебе не раздеться и не перестать быть сенатором?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Тебе не нравятся политики, не правда ли?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне кажется, что система не работает. Нам нужен некто, кто бы говорил остальным, что нужно делать.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Очень похоже на то, что происходило в классической трилогии.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Уж лучше, чем та система, которой ты посвятила свою жизнь, дура.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Похоже, я начинаю в тебя влюбляться.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Можно к тебе прикоснуться?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Давай очень эротично поборемся в траве.
ОНИ бегут по полю, играя и резвясь как дети. Платье НАТАЛИ великолепно смотрится на фоне заката.
ЗРИТЕЛИ
(рассматривая билеты)
ЗВЕЗДНЫЕ. ВОЙНЫ. АТАКА. КЛОНОВ. Неужели кинотеатром ошиблись?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Я не позволю генитальному герпесу мешать моим юношеским шалостям!
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ЗЛОДЕЕВ.
ЭВАН МАКГРЕГОР тайно следит за совещанием КРИСТОФЕРА ЛИ с кучкой СРАНЫХ МУЛЬТОВ.
КРИСТОФЕР ЛИ
К нам присоединяются все новые и новые силы, поэтому мы сможем победить… То есть отсоединится от Республики.
ЗЛОЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН
Я вернулся, хотя мой очевидный китайский акцент убрали. Я согласен с тобой, Кристофер Ли. Давайте убьем Натали Портман. За десять лет у меня изменился характер — из коррупционера-идиота я превратился в психа-садиста-идиота.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Оюшки, Р4! Я должен предупредить ребят.
ТЕМНАЯ КОМНАТА С КАМИНОМ.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я люблю тебя, Натали. Почему мы не можем быть вместе?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Хм, потому что тогда мое имя будет — Падме Наберри Амидала Скайуокер. Мне придется оставить Джа Джа за главного, а я не полная идиотка. К тому же я волнуюсь — Лукас может сказать, что мы брат и сестра. Мы не должны влюбляться.
Извини меня, я пойду переоденусь во что-нибудь более облегающее.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я желал бы суметь отказаться от своих чувств, и это желание вытесняет другое желание.
НАТАЛИ ПОТРМАН
О, я вижу, Джордж и со сценарием поработал.
ХЭЙДЕН узнает, что ТУСКАНСКИЕ РЕЙДЕРЫ убили его мать, поэтому в отместку он вырезает их всех до единого.
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я убил их всех: женщин и детей.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Понятно. Похоже, окончательно и бесповоротно я влюбилась в тебя. Давай слетаем на Геносис и спасем Эвана, вот только переоденусь.
ГЕНОСИС.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Ты не избежишь возмездия, Кристофер Ли.
КРИСТОФЕР ЛИ
Знаешь, сколько раз я слышал эту реплику в своей карьере? Присоединяйся ко мне, Эван.
ЭВАН МАКГРЕГОР
К чему?
КРИСТОФЕР ЛИ
Ээээ… не знаю. Без разницы, чувак, мы все равно пешки в большой игре Яна Макдирмида. В общем, тебе пиздец, скоро пойдешь на корм крабопауку.
Он уходит.
НАТАЛИ и ХЭЙДЕН прибывают на планету, чтобы спасти Эвана. Сначала они немножко играют в SONIC THE HEDGEHOG.
ОГРОМНАЯ БОЙЦОВАЯ АРЕНА. НАТАЛИ, ХЭЙДЕН и ЭВАН прикованы к столбам. Появляются три чудовища, готовые их убить.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Ой, мне досталась большая киска. А что у вас, ребята?
ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
А я рад, что на мне надеты просторные черные штаны.
Они начинают сражаться. В это время появляется САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН и приставляет к горлу ТЕМУРЫ световой меч.
САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
В любое другое время я поубивал вас всех, засранцы. Ну так как у меня сейчас переходный период, мочить я вас не буду.
Появляется большое количество Джедаев. Начинается битва, практически ничего нельзя разглядеть. Неожиданная случается передышка.
КРИСТОФЕР ЛИ
Сдавайтесь!
САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
Не-а.
Битва начинается с того места, где закончилась. Появляется ЙОДА с КЛОНАМИ. КЛОНЫ разносят все вдребезги и пополам.
ЗРИТЕЛИ
Срань Господня. Они умеют целиться!
КРИСТОФЕР ЛИ удирает на СПИДЕРЕ, выглядя ОЧЕНЬ ГЛУПО. ЭВАН, НАТАЛИ и ЭВАН преследуют его.
АНГАР.
КРИСТОФЕР ЛИ готовится улететь, но ОПРЕДЕЛЕННО НЕ НА ВСТРЕЧУ С ЯНОМ МАКМИРДОМ.
КРИСТОФЕР ЛИ стреляет в ЭВАНА молнией, он отражает ее световой саблей.
КРИСТОФЕР ЛИ
А разве так можно?
ЭВАН МАКГРЕГОР
Еще как. Надо будет об этом Люку сказать, может, и ему пригодится.
КРИСТОФЕР ЛИ
Господи. Неважно.
КРИСТОФЕР ЛИ выбивает все дерьмо из ЭВАНА И ХЭЙДЕНА. Входит ЙОДА.
Они левитируют всякий мусор и пуляют друг в друга молниями.
КРИСТОФЕР ЛИ
Очевидно, эту схватку выиграет не тот, кто обладает знанием СИЛЫ, но тот, кто лучше дерется на световых мечах.
Они ДЕРУТСЯ.
ЗРИТЕЛИ
ЙОДА СРАЖАЕТСЯ! ЭТО ОБАЛДЕННО! Минутку, а почему это выглядит так глупо? Лукас оскорбляет наши детские мечты!
КРИСТОФЕР ЛИ
Очевидно, эту схватку выиграет не тот, кто лучше сражается на световых саблях, а тот кто… хм… сыграл больше ролей. У меня две-три роли.
ЙОДА
Одна у меня. Идти можешь ты.
КРИСТОФЕР ЛИ уходит. Эван поднимается.
ЭВАН МАКГРЕГОР
Мне приснился ужасный сон. Я был актером и мне приходилось валять дурака на фоне синих экранов и разговаривать с палками, на которых были наклеены лица. Кто мог так ужасно поступить с миром кинематографа?
ЙОДА
Уже все прошло… В наш трехмерный и кое-где текстурированный мир вернулся ты.
Вбегает Натали.
НАТАЛИ ПОРТМАН
ХЭЙДЕН! Я поняла, что очень люблю тебя, хотя у меня нет ни одной разумной причины на это. Давай поженимся!
ЯН МАКДИРМИД
Женитьба! Точно! Вы женитесь, родите двух детей, которые обратят моего слугу-Ситха против меня и разрушат Империю. Все идет по плану.
РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Ждите следующую серию — ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: ЭПИЗОД III — ОН ОТОШЕЛ (ВЫШЕЛ ПОКУРИТЬ) НА ТЕМНУЮ СТОРОНУ.
"Месть ситхов" в кратко-юмористическом исполнении (источники тут, тут и тут), вариант номер один:
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН: Вот тебе смешно, а сейчас, между прочим, кто-то шел себе по городу, никого не трогал, а тут раз — гром, молнии, мат-перемат и лысый негр в лепешкуДавным-давно в одной черной-пречерной галактике по небу летали ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ ТИТРЫ.
ИНТ.: КОРАБЛЬ КРИСТОФЕРА ЛИ.
В зал вламываются ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН и БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР. Они застают связанного ПАЛПАТИНА и КРИСТОФЕРА ЛИ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Да, да! Захвати меня! Свяжи меня! О, да!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Не бойтесь, Канцлер Палпалтин! Мы спасем вас от ужасного Кристофера Ли!
КРИСТОФЕР ЛИ
Как вы вошли?!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Очень весело! С шутками да прибаутками!
(тут на него падает РОЯЛЬ)
КРИСТОФЕР ЛИ
(отряхивая ладони)
Один готов. А ведь старый добрый волшебник Саруман еще кое на что способен, правда?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Руки бы тебе за это отрубить!
(отрубает)
КРИСТОФЕР ЛИ
Не-е-ет! Без рук я как без рук!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Он слишком опасен, чтобы жить! Вырви ему глаза! Порви рот! Выдерни позвоночник! Расчлени его!
КРИСТОФЕР ЛИ
(в ужасе смотрит на Палпатина)
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
(Кристоферу Ли, шепотом)
Не боись. Так задумано.
(подмигивает)
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Убить безрукого калеку? Но ведь джедаи не убивают безоружных!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Я — главный джедай, я разрешаю. Финиш хим, я сказал!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН отрубает голову КРИСТОФЕРУ ЛИ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
ФАТАЛИТИ!
(голове Кристофера Ли, шепотом)
Вот видишь. А ты боялся…
СЕРИЯ ЗВУКОВ
ХРЯСЬ! ПШШШ! БА-БАХ!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Что это было?
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Это у нас отвалилось полкорабля, потом нас потушили пожарные звездолеты, а потом мы со всего размаху мягко приземлились.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
А я уж боялся, что что-то серьезное.
НАТУРА: РОБОТ-СИТИ.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Милый, помнишь, мы с тобой недавно перечитывали кодекс джедаев?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Ну да.
НАТАЛИ ПОРТМАН
А помнишь, там было “у джедая не может быть детей”.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Конечно помню. Я тогда еще подумал — круто! Презервативов покупать не нужно.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Милый, наверно, мы что-то неправильно поняли… Короче, я беременна.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мда… Сэкономили…
ПОЗЖЕ. НОЧЬ. ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН просыпается в холодном поту.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Что случилось?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне приснилось, что ты беременна.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Тебе это не приснилось. Я — беременна.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН (снова отрубается)
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ. ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН снова просыпается.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Что случилось?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне приснилось, что ты отстреливалась от Агента и упала с крыши.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Хорошо. У избранных все сны — вещие. Пожалуй, действительно, пора уволить своего агента.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Бред какой-то.
(снова отрубается)
НАТУРА: КАКАЯ-ТО ПЛАНЕТА. Прилетает БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР. Его встречает ВОССТАВШИЙ ИЗ АДА.
ПИНХЭД
(адским голосом)
Что вам угодно?
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Полный бак, протрите стекла и сдайте мне Гривуса.
ПИНХЭД
(адским голосом)
НИКАКОГО КАШЛЯЮЩЕГО ГЕНЕРАЛА-РОБОТА ЗДЕСЬ НЕТ!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Знаете, если вы по каким-то причинам не можете говорить, то всегда можете подать какой-нибудь знак. Моргнуть, например, незаметно передать записку через заправщика…
ХЕЛЛРЭЙЗЕР
(адским шепотом)
ГРИВУС — ЗДЕСЬ! МЫ ДЕРЖИМ ЕГО В ЗАЛОЖНИКАХ!.. ТО ЕСТЬ, НАОБОРОТ!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Что? Я не понимаю ваших намеков.
ПОЛТОРА ЧАСА СПУСТЯ.
ХЕЛЛРЭЙЗЕР
(адским криком)
Я РАЗОРВУ ТВОЮ ДУШУ НА ЧАСТИ!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
А-ааа!.. Я, кажется, понял. Пойду, убью Гривуса… Э-э-э… Где бы он ни был.
ИНТ. ЗДАНИЕ ТЕАТРА. НА БАЛКОНЕ.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
(бубнит за воротник)
Раз-раз. Раз-два-три. Прием, прием.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Ты что-то сказал, Хайден?
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я говорю, не правда ли замечательное лазерное шоу дают сегодня? Кстати, давно хотел спросить, не совершаете ли вы в тайне от Совета джедаев чего-либо, что они бы не одобрили?
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
(наклонившись к воротнику Хайдена Кристенсена, громко и отчетливо)
Нет. Никогда. И в мыслях не было. (Хайдену) Дай-ка я расскажу тебе кое-что, что знают только ситхи… Кхм… Ситхи и я.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
О-о-очень интересно будет подслушать… Прием.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Видишь ли, Хайден, дело в том, что джедаи, конечно, молодцы. Но и у Темной Стороны есть свои преимущества. Например, если бы ты в кошмарном сне увидел, как твоя беременная возлюбленная, отстреливаясь от агента, падает с крыши, ну или там, умирает при родах, что менее вероятно, то ты мог бы, скажем, спасти ее от смерти…
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Вау! Где подписать?
ПОЗЖЕ. ИНТ.: ДОМ КАНЦЛЕРА ПАЛПАТИНА. Входит СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН.
СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН
Иезекиль, глава двадцать пятая, стих семнадцатый….
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Разрази меня гром!
Что ГРОМ и делает. ПАЛПАТИН сморщивается.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я тут проходил мимо, услышал дикий крик и… О, ГОСПОДИ!
СЭМЮЭЛЬ Л. ДЖЕКСОН
…И совершу великое мщение наказаниями яростными!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Хайден! Быстрее смахни паука с руки у Сэмюэля лазерным мечом!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН отрубает руку СЭМЮЭЛЮ. КАНЦЛЕР скидывает то, что осталось от Сэмюэля из окна своим ЗАРАЗИТЕЛЬНЫМ СМЕХОМ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Даже не думал, что это сработает! А-ХА-ХА-ХА!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Что я наделал!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Ты УБИЛ ЕГО! А-ХА-ХА-ХА!!!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Вот тебе смешно, а сейчас, между прочим, кто-то шел себе по городу, никого не трогал, а тут раз — гром, молнии, мат-перемат и лысый негр в лепешку.
ИНТ.: СОВЕТ ДЖЕДАЕВ.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Не пугайтесь. Это — я. В ходе покушения на меня я был обезображен… Но я не Ющенко, честно.
Бурная овация.
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
К счастью, всеми вами любимый Сэмюэль Л. Джексон был зверски расчленен и убит моим новым учеником! Ура ему!
ВСЕ
Ура-а-а-а-а-а!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
А я теперь — ИМПЕРАТОР! Не бойтесь, это просто название…
ВСЕ
Ура-а-а-а-а-а!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
Да, и кстати — теперь я убью всех джедаев! Не бойтесь, я их просто убью…
ЗАЖИГАЕТСЯ ТАБЛО С НАДПИСЬЮ “УРА!”
ВСЕ
Ура-а-а-а-а-а!
После чего по всему миру ДЖЕДАИ попадают в нелепые несчастные случаи со смертельным исходом. БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР, например, падает с обрыва в воду.
КЛОН №1
Он определенно умер.
КЛОН №2
Откуда ты знаешь?
КЛОН №1
Ты же видел — он упал в воду. Он НЕ МОГ выжить.
ИНТ.: КАКОЙ-ТО ЗВЕЗДОЛЕТ.
КТО-ТО
По всей галактике погибают джедаи! Надо срочно найти Йоду!
КТО-ТО ДРУГОЙ
Таки где ви найдете столько йоду?
ИНТ.: ЗДАНИЕ СЕНАТА. СЦЕНА “ЙОДА vs. ПАЛПАТИН”.
ЙОДА
Дерьмо! У меня корявый конец! Ты жрать будешь?… Щас тебе!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
ЧЕГО?!?!
ЙОДА
Упс, порядок слов напутал. (подумав) Тебе конец! Щас ты у меня дерьмо будешь жрать, корявый!
КАНЦЛЕР ПАЛПАТИН
(подумав над достойным ответом)
Путанные речи, маленький, пухленький, лысый… ЮРИЙ МИХАЙЛОВИЧ, я еле узнал вас без кепки!
ЙОДА
Блядь, ну все. Больше картошку не будешь ты!
ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ.
ЙОДА
Побить бы тебя, да руки марать неохота. Бывай!
А В ЭТО ВРЕМЯ.
ЭКСТ.: Планета-вулкан.
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Новый анекдот слышала, Натали? Почему джедай перешел дорогу?
НАТАЛИ ПОРТМАН
Почему?
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Потому что Палпатин заставил его перейти на ДРУГУЮ СТОРОНУ.
НАТАЛИ ПОРТМАН
Не может быть!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Так и было! А еще Хайден вставлял свой лазерный меч маленьким джидятам в задницы!
Подоспевший ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Замолчи!
НАТАЛИ ПОРТМАН
Не верю!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
А потом он его ВКЛЮЧАЛ!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН бросается на БОРОДАТОГО ЭВАНА МАКГРЕГОРА и гоняет его лазерной палкой по всей ПЛАНЕТЕ-ВУЛКАНУ.
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Ты зашел слишком далеко, юный подавала!… То есть, падаван. Хренак!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН БЕЗ РУКИ
(пародируя сцену из “Монти Пайтон в поисках священного Грааля”) Давай, слабак! Это все что ты можешь?!
БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР
Хренак!
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН БЕЗ РУКИ БЕЗ РУКИ, НОГИ И ЕЩЕ ОДНОЙ НОГИ
Давай, только подойди! Я искусаю тебя до смерти!
И тогда БОРОДАТЫЙ ЭВАН МАКГРЕГОР убивает ХАЙДЕНА КРИСТЕНСЕНА, скинув расчлененку в КИПЯЩУЮ МАГМУ, и уходит.
ХАЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Трус!
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Забавно, что, отталкиваясь от пророчества, персонажи случайно сами создали себе гиперзлодея, которого Избранный убьет несколькими частями позже.
ВАЧОВСКИЕ
Так, вашу мать! Кто у кого ворует вообще?!
Вариант номер два (источник тут и тут):
Похороны ПАДМЕ. ДЖА-ДЖА БИНКС в кадре. Его рот заклеен скотчем, руки связаны за спиной. Он печален. Он НЕ РАЗДРАЖАЕТ!В последний раз, в далекой-далекой гала…
Расшвыривая буквы титров, на экран влетают два джедайских недоТАЙ-файтера. Камера следует за ними.
Истребители пролетают сквозь гущу сражения, выбирая самые живописные виды. Оператор в восхищении крутит камерой по сторонам.
ЗРИТЕЛЕЙ укачивает.
Проходит полчаса. Полёт продолжается. ЗРИТЕЛИ восторженно блюют.
АНАКИН
Никак не могу сбросить с хвоста оператора.
ОБИ-ВАН
Вспомни наставления Йоды. Забей на него.
АНАКИН
Учитель, вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разбираетесь в его говоре? Вы великий джедай.
АНАКИН забивает недоТАЙ-файтер ОБИ-ВАНА, засиженный дроидами-мухами.
АНАКИН
Вы знаете, учитель, мухи ошибаются редко…
Истребители залетают в форточку флагмана сепаратистов.
Джедаи заходят в лифт, ОБИ-ВАН нажимает кнопку пентхауса.
По пути ОБИ-ВАН на лифте и АНАКИН без лифта соревнуются в скоростном альпинизме.
Внизу R2-D2 нокаутами укладывает дроидов, пробивает бензоколонку, достаёт зажигалку, прикуривает и бросает посади себя.
R2-D2
(пища как пейджер) We dont need no water, let the motherfucker burn!
Джедаи встречают графа ДУКУ.
ОБИ-ВАН
Теперь мы возьмём его вместе, Анакин!
После чего вырубается. Начинается дуэль ДУКУ и АНАКИНА, обещающая стать зрелищной.
ЛУКАС
(прикованный к креслу) Нет времени, Анакин. Убей его.
АНАКИН вырезает ДУКУ из фильма.
ГОЛОВА ПРОФЕССОРА ДУКУ
Будь я Дамблдором, со мной такого бы не случилось.
АНАКИН подхватывает ПАЛПАТИНА и ОБИ-ВАНА, бежит с ними к рубке. Очнувшийся ОБИ-ВАН с интересом наблюдает по сторонам с плеча АНАКИНА.
В рубке джедаи встречают ГРИВУСА.
ГРИВУС
Запасный выход: выдерни шнур, выдави стекло.
Убегает. Джедаи заколачивают окно и пытаются посадить корабль. В результате действий АНАКИНА флагман становится в два раза короче.
ОБИ-ВАН
(хлопая себя ладонью по лбу)
И это лучший пилот Галактики! Что я скажу Люку?
КАПИТАН НИОБА
Ну кто так водит! Левый тридцать, нижний сорок пять!
Пожарные корабли струями прибивают флагман к Корусанту.
АНАКИНА встречает ПАДМЕ.
АНАКИН
Падме! Я не видел тебя уже два года.
ПАДМЕ
Анакин, у меня отличная новость — я беременна!
ОБИ-ВАН поспешно скрывается.
Ночь. АНАКИН с криком просыпается.
ПАДМЕ
Милый, кто тебя так испугал во сне?
АНАКИН
Ты.
Храм джедаев.
АНАКИН
Магистр, я боюсь потерять Падме.
ЙОДА
У молодого избранного не найдется ли баночка "Диет-Пепси" для старого магистра? Кофеин ведет к возбуждению, возбуждение ведет к страсти, страсть — прямая дорога на Темную Сторону.
АНАКИН
???
Театр. "Лебединое озеро".
ПАЛПАТИН
Чтобы спасти Падме, ты должен стать ситхом, убить 2000 джедаев, надеть чёрную маску и… ну и посадить дерево, например.
АНАКИН
Я джедай. Нам запрещено сажать деревья. Нам вообще всё запрещено. Но я спрошу разрешения у Винду.
Утапау. ОБИ-ВАН сражается с ГРИВУСОМ.
ОБИ-ВАН
(стреляет из пистолета и раскалывает дроида на куски)
ОСТРОУМНЫЕ ЗРИТЕЛИ ВЫДАЮТ БАНАЛЬНУЮ ШУТКУ
Ой, ха-ха. Сгорел на работе.
Корусант. Кабинет ПАЛПАТИНА.
ВИНДУ
Именем Верховного канцлера вы арестованы, Верховный канцлер!
ПАЛПАТИН стреляет молниями в ВИНДУ, но промахивается и попадает в себя.
ПАЛПАТИН
Бля, это уже бумеранг какой-то получается…
АНАКИН кропотливо рубит ВИНДУ на кусочки, затем хватается за голову.
АНАКИН
Что я наделал!
ПАЛПАТИН
А что тебе ещё предстоит наделать! Ты теперь Дарт Вейдер. Иди в Храм джедаев и обеспечь этому фильму рейтинг PG-13. Хе-хе-хе…
ДАРТ ВЕЙДЕР
Йо, а где моя маска, чувак?
ПАЛПАТИН отдаёт приказ 666.
Флэшбек.
ПРОГРАММЕР КЛОНОВ С КАМИНО №1
(обращаясь к ПРОГРАММЕРУ КЛОНОВ С КАМИНО №2)
У джедаев с головой полное му-му. Зачем им армия клонов с BIOS'ом, где есть команда "Убить всех джедаев"?
ПРОГРАММЕРУ КЛОНОВ С КАМИНО №2
Пойди их пойми, этих хранителей добра и справедливости. Кнопка самоуничтожения? Когда по всей галактике наступит мир и надобность в джедаях закончится?
Конец Флэшбека
Сенат.
ПАЛПАТИН
На этом нашу войну я объявляю оконченной, спасибо за внимание. Провозглашаю создание Галактической Империи! Хе-хе-хе…
СЕНАТ и ЗРИТЕЛИ аплодируют.
ПАДМЕ
Так и рождаются империи. Когда кто-то провозглашает себя императором.
Апартаменты Падме.
ОБИ-ВАН
Падме, скажи мне, где Анакин?
ПАДМЕ
Я не скажу, что он на Мустафаре! И не проси!
ЙОДА приходит к ПАЛПАТИНУ, делает гвардейцам добро и те падают замертво.
ПАЛПАТИН
Хе-хе-хе, мой зелёный дружочек, хе-хе-хе.
ЙОДА зеленеет от злости. Он сражается с ПАЛПАТИНОМ на фаллическом символе. Символ начинает подниматься, символизируя ещё больше.
ПАЛПАТИН
Хе-хе-хе.
Швыряет в ЙОДУ шкафами, набитыми законами Сената. ЙОДА читает законы и убегает в ужасе. Его подбирает БЕЙЛ ОРГАНА.
ЙОДА
Псих хихикающий правит галактикой теперь. Пора в изгнание Йоде сливаться.
Мустафар.
АНАКИН
Падме, надеюсь, хотя бы сейчас здесь нет Оби-Вана?!
ОБИ-ВАН
Мы хотели сделать тебе сюрприз.
АНАКИН душит ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН
Не души её.
АНАКИН продолжает душить ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН
Не души её.
ПАДМЕ падает без сознания.
ОБИ-ВАН
Ты задушил её!
АНАКИН
Кто не со мной, тот против меня!
ОБИ-ВАН
Я никогда не был силён в тонкостях дипломатии. (достаёт меч)
ЛУКАС
Ё-моё! У обоих — синие мечи! Ну да ладно, лет через пять перерисую.
АНАКИН и ОБИ-ВАН устраивают показательное выступление на конкурсе хореографического искусства. НЕО скромно улетает.
СТАНИСЛАВСКИЙ
Верю!
ЛУКАС
Не верю! Что-то как-то серенько. А ну-ка…
Сражение происходит около лавы, над лавой и под лавой. Рушатся гигантские заводы, взметаются столбы пламени.
Герои сражаются, вися на канатах, прыгая на трубах, барахтаясь в лаве.
ЛУКАС
Ну вот теперь более-менее реалистично.
АНАКИН
Только бы Лукас не решил закончить это схватку по-идиотски. Только бы Лукас не решил за…
Схватка заканчивается по-идиотски. Верхняя половина ДАРТА МОЛА ржёт в голос.
АНАКИН горит. ОБИ-ВАН цитирует ему главу Кодекса джедаев "О милосердии и сострадании". АНАКИН выползает из лавы.
ОБИ-ВАН
Я люблю тебя, Анакин! Ты мне как брат, даже ближе!
СЕТ ГЕККО
Я чувствую твою боль.
АНАКИН подозрительно смотрит на ОБИ-ВАНА и уползает обратно в лаву.
ПАДМЕ рожает.
ОБИ-ВАН
Это мальчик.
ПАДМЕ
Люк…
ОБИ-ВАН
А это девочка.
ДЕВОЧКА
Лея, очень приятно. Я должна тебя запомнить, мама.
ПАДМЕ умирает от шока.
ЛЕЯ
Ненавижу Империю.
Корусант. ВЕЙДЕР поднимается. ЗРИТЕЛИ аплодируют.
ВЕЙДЕР
А где Падме?
ЗРИТЕЛИ резко перестают аплодировать.
ПАЛПАТИН
Падме теперь далеко от нас, сынок. Она теперь — вон та звёздочка на небе. Хе-хе-хе.
ВЕЙДЕР
Неееееет!!!
ЗРИТЕЛИ
Н-да…
Похороны ПАДМЕ. ДЖА-ДЖА БИНКС в кадре. Его рот заклеен скотчем, руки связаны за спиной. Он печален. Он НЕ РАЗДРАЖАЕТ!
Мостик Звёздного Разрушителя.
ТАРКИН
Я для мебели здесь стоять не собираюсь!
(уходит после трёх секунд пребывания на экране)
МОН МОТМА
(вздыхает)
Счастливчик…
Татуин. Закат двух солнц. Оуэн Ларс, на руках у него младенец ЛЮК читает сценарий 4-6 эпизодов.
ЛЮК
Моя сестра?!! Вот подстава…
Титры. Аплодисменты, мат, слёзы и смех.
ЛУКАС пересчитывает кассовые сборы, задумывается и садится за письменный стол.
ЛУКАС
Итак, "Эпизод 7"… В далекой-далекой галактике… "Звездные войны".
ДЖОН УИЛЬЯМС
(падает в обморок)
Третий вариант (отсюда):
ПАЛПАТИН: Ой, мой ученик умирает! Ой, кажется, он уже умер. Срочно тащите медицинскую капсулу! Я столько креатива в него вложил! (гладит АНАКИНА по головке) - АНАКИН: Уйди, дурак, у меня ожоги третьей степениБой над КОРУСКАНТОМ. Все небо – в Огромных Космических Кораблях. Между ними снуют истребители. Влетают АНАКИН и ОБИ-ВАН.
ОБИ-ВАН: Нам крышка. Они захватили ПАЛПАТИНА. Мы все умрем.
АНАКИН: Но, учитель, впереди же Четвертый Эпизод!
ОБИ-ВАН: Мне от этого не легче. И у меня Дурное Предчувствие.
АНАКИН: (смахивает с корабля ОБИ-ВАНА выводок космических клопов) Но мы спасем ПАЛПАТИНА и все будет хорошо!
ОБИ-ВАН: Не будет! (разбивает истребитель о стенку ангара) Ну вот! Я же говорил. Все плохо. Пошли кого-нибудь порубим.
АНАКИН: С удовольствием, учитель. R2D2, остаешься за старшего. (Отдает R2D2 сотовый телефон). Если что – мы позвоним.
ОБИ-ВАН и АНАКИН уезжают на лифте.
ОБИ-ВАН: АНАКИН, спрячь саблю! Убери, кому сказал! Ну вот, застряли. R2D2, немедленно почини лифт! Немедленно! А-а! У меня клаустрофобия!
В ангар входят два ДРОИДА.
ДРОИДЫ: Кто здесь? Ой, смотри, мусорное ведро. Оно разговаривает!
R2D2: Би-и-ип!
ДРОИДЫ: А ну повтори! (хватают R2D2)
R2D2: (обливает ДРОИДОВ маслом, поджигает и улетает) Би-ип!
ЗРИТЕЛИ: Ой, Карлсон!
ОБИ-ВАН и АНАКИН заходят в Готичный Зал.
ПАЛПАТИН: Ну и где вас носило? Я здесь сижу, весь такой пленный, весь такой несчастный!
Входит ГРАФ ДУКУ.
ДУКУ: Ага! Вот ты и попался, АНАКИН! Привет, ОБИ-ВАН. Ангард, придурки!
Все, кроме ПАЛПАТИНА, начинают рубить мебель.
ПАЛПАТИН любуется дракой и подмигивает ДУКУ.
ДУКУ роняет на ОБИ-ВАНА рояль.
ОБИ-ВАН: Ой (теряет сознание и саблю).
АНАКИН: А-а-а-а! (сбивает ДУКУ с ног, отрубает ему руки) На колени, членовредитель!
ПАЛПАТИН (голосом Шао Кана): FINISH HIM!
АНАКИН: Я не могу! Нас в джедайской школе этому не учили! (Откусывает голову ДУКУ Световым Секатором). Все проще, чем я думал.
ПАЛПАТИН: Так, пошли. Этих двоих оставим тут.
АНАКИН: Минуточку! Мне ОБИ-ВАН еще в четвертом эпизоде пригодится.
ОБИ-ВАН: Что это было?
ПАЛПАТИН: Моя спасательная операция.
(попадаются в лапы ГЕНЕРАЛА ГРИВИУСА)
ГЕНЕРАЛ ГРИВИУС: Кхе-кхе. Здравствуйте, здравствуйте. Я – Доктор Зло. Кто из вас Бэтмен?
ВСЕ, ХОРОМ: Не я!
АНАКИН (с вызовом): Мне казалось, что ты выше, Доктор Зло!
ГРИВИУС свирепеет и начинает крушить рубку. ОБИ-ВАН и АНАКИН достают мечи и начинают крушить подручных ГРИВИУСА. ГРИВИУС выдергивает шнур, выдавливает стекло и улетает в вакуум.
ГРИВИУС: I'll be back, losers!
ОБИ-ВАН и АНАКИН торжественно разбивают корабль о взлетно-посадочную поверхность Корусканта.
ОБИ-ВАН: АНАКИН, иди общайся с комиссией по встрече. Ты молодой, у тебя печень… Нет, не надо меня благодарить.
АНАКИН: Здравствуй, ПАДМЕ! Я так давно тебя не видел! Давай прямо тут, по-джедайски!
ПАДМЕ: Пусти, дурак! Я беременна.
АНАКИН: Опаньки! А кто отец?
ПАДМЕ: А как ты думаешь?
АНАКИН: А, ну да. Так это же прекрасно! Правда, меня за такие шуточки из джедаев попрут.
ПАДМЕ: А меня – из сенаторов! И мы вернемся на Набу, а там – родные озера, березки, водопадики, дельфинчики, мышки, кошки и…
АНАКИН (резко поскучнев): Прости, дорогая, я должен предстать перед Джедайским Советом.
АНАКИН: Йода, у меня к тебе вопрос. Я тут… Мой друг, молодой джедай, он…
ЙОДА: Чувства отринуть джедай молодой должен. Плюнуть, забыть и уйти в ночь джедаю пристало.
АНАКИН: Но…
ЙОДА: Джедаи денег не берут.
АНАКИН: Что?
ЙОДА: Мудрость веков реку тебе я. Работа у меня такая.
АНАКИН бежит к ПАЛПАТИНУ.
АНАКИН: Меня никто не понимает! Эти мерзкие джедаи меня ни в грош не ставят! Я их всех ненавижу!
ПАЛПАТИН пересказывает речь Императора из Шестого Эпизода близко к тексту.
АНАКИН: Что это было?
ПАЛПАТИН: Неважно. Хочешь в Совет Джедаев?
АНАКИН: Еще бы!
АНАКИН приходит в Совет Джедаев.
АНАКИН: Сенатор ПАЛПАТИН сказал, что я теперь с вами заседать буду. Присваивайте мне звание Магистра!
МЭЙС ВИНДУ (кисло): А больше тебе ничего не надо?
АНАКИН: Барабан, велосипед и железную дорогу электрическую! Сабля у меня уже есть.
ВИНДУ: Обойдешься. Сиди тут и молчи. Вундеркинд хренов.
ОБИ-ВАН: У меня нехорошее предчувствие. Можно я пока ГРИВИУСА грохну?
АНАКИН: Я тоже хочу!
ВИНДУ: Обойдешься! У нас для тебя отдельное поручение.
ОБИ-ВАН: Ты будешь шпионить за ПАЛПАТИНОМ!
АНАКИН: А пошли вы в жопу! (бежит к ПАЛПАТИНУ)
ПАЛПАТИН c ЛУКАСОМ сидят в опере и смотрят заставку от Final Fantasy X.
АНАКИН: Сенатор, у меня проблема.
ПАЛПАТИН: Ерунда, пара уколов, и все пройдет.
ЛУКАС: Дайте оперу посмотреть! Анакин, быстрее и с чувством.
ПАЛПАТИН: А чтобы ты лучше запомнил, я расскажу тебе сказочку.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ОБИ-ВАН преследует ГРИВИУСА.
ПАЛПАТИН: …Вот с тех пор джедаи и не любят лошадей.
ЛУКАС: Гхм!
ПАПЛАПТИН: Ах да… МИДИХЛОРИАНЫ!
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ОБИ-ВАН преследует ГРИВИУСА на ГИГАНТСКОЙ ЯЩЕРИЦЕ.
ОБИ-ВАН: Тебе не уйти, Доктор Зло! Удар дзю-до!
Отрубает ГРИВИУСУ ручки.
ГРИВИУС: Вы, джедаи, такие предсказуемые!
Прикручивает ручки обратно.
ОБИ-ВАН стреляет в ГРИВИУСА из пистолета.
ОБИ-ВАН: Не ждал, сука?!
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: ЙОДА на планете ВУКИ.
ЙОДА: Парадом вуки командовать буду я.
ВУКИ дохнут в неисчислимых количествах. ЙОДА потирает лапки.
ЙОДА: Потери тактические в боестолкновениях локальных неизбежны почти.
Дома у ПАЛПАТИНА.
ВИНДУ: Я не такой, как ты! Я джедай! Я предам тебя Справедливому Суду!
Бьет ПАЛПАТИНА ногами.
ВИНДУ: Ситх, да?! Вот тебе, сука!!! Вот тебе!
ПАЛПАТИН: Я старенький! Я умираю! Не надо!
Входит АНАКИН.
ВИНДУ: Уберите камеру!
АНАКИН: Дядя Сэм, что вы делаете? Этого же не было в сценарии!
ВИНДУ: Помоги лучше. Увы, придется забить его до смерти. А то адвокаты отмажут.
АНАКИН отрубает ВИНДУ руку.
ВИНДУ: За что?! Ты мне карьеру испортил!
АНАКИН и ПАЛПАТИН выкидывают ВИНДУ в окно.
ПАЛПАТИН: Уф-ф, это было близко.
АНАКИН: Давайте убьем всех джедаев и будем править Галактикой.
ПАЛПАТИН: Да! У меня есть план. (Наклоняется к АНАКИНУ, шепчет) Всех, кто выше тележной чеки!
АНАКИН возвращается.
ПАЛПАТИН: Теперь ты ДАРТ ВЕЙДЕР.
АНАКИН: А почему это я ДАРТ ВЕЙДЕР?
ПАЛПАТИН: Потому что ДАРТ СИДИУС уже занят. Скажи спасибо, что ты не ГРАФ ДУКУ. А теперь пообещай, что ты не убьешь меня во сне.
АНАКИН: Ну что мы, джедаи что ли?
ПАЛПАТИН выступает перед СЕНАТОМ
ПАЛПАТИН: Смотрите все! Джедаи меня изуродовали! Я урод! Я урод! Суки!
ПАДМЕ (рассматривая сломанный ноготь): Вот он, конец демократии.
ПАДМЕ рыдает у окна.
ПАДМЕ: Ой, горит чего-то. Джедайский храм, наверное. Эй, C3P0, Анакин не звонил?
C3P0: Не знаю, я готовлюсь к параду роботов-геев.
ПАДМЕ: Интересно, не случилось ли чего?
Входит АНАКИН.
ПАДМЕ: Мне так грустно, так одиноко! АНАКИН, что там в Храме Джедаев приключилось?
АНАКИН: Понятия не имею. А что по телевизору?
ПАДМЕ: “Лебединое Озеро”. Но ты в окно посмотри!
АНАКИН: А, дурацкие спецэффекты.
ЛУКАС: Дурацкие?!
ОБИ-ВАН: А посмотрю-ка я записи камер внутреннего наблюдения. Ха-ха, этот тип похож на моего лучшего друга АНАКИНА!
ЙОДА: Сказать бы тебе мог я… но не скажу. Или скажу.
ОБИ-ВАН: Мне будет очень тяжело это сделать. Давай ты ты его убьешь, Йода?
ЙОДА: Прости, ОБИ-ВАН, дела. Пойду ИМПЕРАТОРА убью я. Встретимся после войны!
ЛУКАС: Вы видели, видели? Он убил янглингов. Не детей! Не детей!
ДЖЕДАЙ: Клон, ты молодец. За эту войну ты столько раз спасал мне жизнь. Ты мне практически как брат. Жалко, что ты клон мерзкого баунти хантера и мне об тебя можно только ноги вытирать.
КЛОН: Спасибо, сэр.
Стреляет ДЖЕДАЮ в спину.
ПАЛПАТИН: Работают все радиостанции ИМПЕРИИ. Всем КЛОНАМ! Привести в действие приказ номер 66!
КЛОНЫ: С удовольствием!
ЛУКАС: А вот смотрите, какие у нас еще пейзажики есть! (показывает нарезку из гибнущих джедаев)
ЗРИТЕЛИ: О! Грибочки!
ПАДМЕ третий час рыдает на диване. Входит ОБИ-ВАН.
ОБИ-ВАН (с добрым и честным лицом): ПАДМЕ, ты не видела АНАКИНА?
ПАДМЕ (краснея): Вот уже неделю как не.
ОБИ-ВАН: ПАДМЕ, а ты уверена?
ПАДМЕ: А зачем он тебе?
ОБИ-ВАН (ласково): Я просто хочу с ним ПОГОВОРИТЬ. Кстати, а ребеночек-то его? Да, нехорошо получилось…
В зале СЕНАТА.
ЙОДА: Достал ты меня откровенно, Лорд Сидиус…
КРИК из зала: Мочи козлов!
ПАЛПАТИН кидается в ЙОДУ табуретками и партами.
ЙОДА: Слаб ты и труслив, Палпатин! (уползает в вентиляцию)
АНАКИН летит на МУСТАФАР.
АНАКИН входит в командный бункер Торговой Федерации.
АНАКИН: Война окончена, всем спасибо, все свободны. (Убивает ВСЕХ)
ПАДМЕ летит на МУСТАФАР.
ПАДМЕ: А для охраны я возьму с собой робота-гея.
ОБИ-ВАН тайно проникает на корабль ПАДМЕ и прячется в СОРТИРЕ.
На МУСТАФАРЕ.
ПАДМЕ: АНАКИН, я прилетела!
АНАКИН (кисло): Да, я узнал твой корабль.
ПАДМЕ: Говорят, ты детишек убил каких-то? Снова?! Ты же обещал, что это будет в последний раз!
АНАКИН: За кого ты меня принимаешь?! Я убил янглингов.
ЛУКАС: Вот видите!
ПАДМЕ: Тогда я тебя опять люблю.
АНАКИН: Я тоже тебя люблю. Но я не хочу, чтобы ты умирала при родах!
ПАДМЕ: Я же обещала тебе, что не умру при родах!
АНАКИН: А вдруг ты когда-нибудь все-таки умрешь? Я не вынесу потери!
Душит ПАДМЕ.
ОБИ-ВАН: АНАКИН, хватит заниматься ерундой. Этой дуэли зрители ждут с 1977 года.
АНАКИН: Смерть проклятым позерам!
ЛУКАС: Смерть Питеру Джексону!
ДЖЕДАИ рубятся по пояс в лаве.
ОБИ-ВАН: Сдавайся, АНАКИН! Ты обречен! Я выше тебя ростом!
АНАКИН: Сволочь!
Прыгает на ОБИ-ВАНА. ОБИ-ВАН отрубает АНАКИНУ обе НОГИ.
АНАКИН: СВОЛОЧЬ!
ОБИ-ВАН отрубает АНАКИНУ РУКУ.
АНАКИН: СВОЛОЧЬ!
ОБИ-ВАН: Будем считать это ничьей.
Сталкивает АНАКИНА в ЛАВУ.
ПАЛПАТИН: Ой, мой ученик умирает! Ой, кажется, он уже умер. Срочно тащите медицинскую капсулу! Я столько креатива в него вложил!
ПАЛПАТИН гладит АНАКИНА по головке.
АНАКИН: Уйди, дурак, у меня ожоги третьей степени.
ПАЛПАТИН: О! У меня где-то валялся бесхозный шлем ДАРТА ВЕЙДЕРА!
АНАКИН: А-а! Уберите от меня эту штуку! Убери… (голосом ДЖЕЙМСА ЭРЛА-ДЖОНСА) В ней же дышать нечем!
ПАДМЕ: ОБИ-ВАН, с АНАКИНОМ все в порядке?
ОБИ-ВАН (глядя в сторону): В полном! А почему ты спрашиваешь?
ПАДМЕ рожает близнецов и умирает от РАЗБИТОГО СЕРДЦА.
Сенатор ОРГАНА: Лею я беру себе. А вот куда мы отправим Люка?
ОБИ-ВАН: А почему вы не возьмете Люка?
ОРГАНА: Мы всегда хотели девочку. О, а давайте отправим его на ТАТУИН?
(Все сдавленно хихикают).
ТАТУИН:
ОБИ-ВАН: Здравствуйте. Джедайская служба доставки. Получите, распишитесь.
ЛУКАС: Смотрите! Это настоящий тунисский закат! Без спецэффектов! Да, все три луны - настоящие!
***
Нарыла еще УС-ы по старой трилогии - эпизод 4, эпизод 5, эпизод 6. Они заметно короче, но пара-тройка удачных мест найдется, вроде:
"Броня у имперских шагоходов слишком крепкая. Давайте свяжем им шнурки."
"Джаббу развлекают несколько инопланетянок, среди которых одна горяченькая зеленая цыпочка. Неожиданно нехилая толпень откровенно компьютерных инопланетян начинает разухабистые долгие танцульки. Фанаты ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН хватаются за головы и плачут." (три раза мое громогласное "ДА!")
"ВЗБЕШЕННЫЕ ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН, ТИПА МЕНЯ
Р-р-р, это худший фильм сериала. Эвоки! Детские, нелепые неваляшки!
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Ну-у, ребятки. Знаете, это ж детское кино.
ВЗБЕШЕННЫЕ ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН, ТИПА МЕНЯ
Молчать! Это ж самая-рассамая коммическая сага! Один из лучших в мире фантастических фильмов!
МАРК ХЭМИЛЛ
Я просто хотел бы упомянуть, что двадцать минут тому назад у меня был глубокий разговор о смысле жизни с зеленой куклой.
Во всяком случае, я должен изменить религию своего папани.""МАРК ХЭМИЛЛ
Ну, кажись, мы победили. Это, конечно, если не читать книги и комиксы.
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Вообще-то все еще хуже. Вспомните, у меня по слухам была задумка на три фильма, действие котрорых происходит ПОСЛЕ этих трёх, в которых еще далеко не все раскрыто. Но я не буду снимать эти фильмы. Чёрт, я вообще никому не скажу, что я задумал!"
Написаны эти строчки были в мае 2008, что в свете недавних новостей выглядит особенно весело
.@темы: Хи-хи, Звездные войны, Кино
-
-
04.01.2013 в 16:13-
-
04.01.2013 в 22:20-
-
08.01.2013 в 11:28lissa23, sinchronia, упрощенные сценарии вообще всегда пишутся с долей здоровой издевки
-
-
10.01.2013 в 15:31Пожалуй, "медихлорианами" атмосферу SW испортили, как ничем другим.
-
-
11.01.2013 в 10:49Coruscantian, я очень удивилась, когда впервые посмотрела "Призрачную угрозу". Если раньше Сила была чем-то невидимым и неосязаемым, но тем не менее абсолютно реальным, то после первого эпизода оказалось, что Сила - это какие-то непонятные то ли микробы, то ли вирусы в крови
-
-
11.01.2013 в 11:03Чтобы превратить умение владеть Силой из приобретенного достоинства человека во врожденное. А владеющих Силой - в эдакую касту. Что мне очень не понравилось, я-то считал, что все зависит от личных качеств, позволяющих развить в себе эти способности упорным трудом, работой над собой. Но, оказывается, там главное - правильно родиться, с достаточным количеством мидихлориан в организме, и ты избранный.
-
-
11.01.2013 в 11:30Coruscantian, грубо говоря, как наши йоги - чтобы достичь нирваны, они медитируют годами и пр.
Мне было бы вполне достаточно, чтобы Квай-Гон с помощью Силы ощутил в маленьком Анакине невиданный потенциал, без всяких там анализов крови и вроде как непорочного зачатия
-
-
11.01.2013 в 11:56-
-
11.01.2013 в 12:15Я тут начинала читать "Дарт Плэгас", в которой обещали раскрыть тайну Анакинова рождения. Пока временно ее отложила, но Плэгас вовсю вел исследования мидихлориан и все шло к тому, что он поставит какой-то эксперимент, результатом которого и будет рождение Анакина. Когда дочитаю, расскажу, как там на самом деле
-
-
11.01.2013 в 12:21-
-
11.01.2013 в 12:48-
-
11.01.2013 в 12:57-
-
11.01.2013 в 13:05-
-
11.01.2013 в 13:11-
-
11.01.2013 в 13:17Coruscantian, гран мерси за наводку
Да и все его произведения по SW (напр. "Лабиринт зла", "Диверсант", "Под покровом лжи") неплохи
Обязательно почитаю, посмотрим, чего там
-
-
11.01.2013 в 13:30А полная коллекция SW-литературы здесь, но многие книжки еще не переведены.