If you're looking for the guilty, you need only look into a mirror
Помните, я вам недавно показывала вакансию на должность шлю... переводчицы-многостаночницы? 
Сегодня мне попался еще один веселый текстик; правда, виноват в веселье гуглопереводчик или аналогичная программа, потому что ни один вменяемый человек не напишет подобное.
По-английски вакансия выглядит относительно прилично:
Тыц
Но вот в русском переводе случается полная укатайка:
В разделе "Умения" вместо
"- english talker
- active and dinamic
- experience with drink market is an extra"
вылезает "говорить по-английски ценится", а зарплата, якобы минимальная в Португалии, составляет всего... 150 долларов.
Меня терзают смутные сомнения, что несчастный португалец будет оооочень долго искать "торгового представителя для португальской пробки"
.
Сегодня мне попался еще один веселый текстик; правда, виноват в веселье гуглопереводчик или аналогичная программа, потому что ни один вменяемый человек не напишет подобное
.По-английски вакансия выглядит относительно прилично:
Тыц
Но вот в русском переводе случается полная укатайка:
В разделе "Умения" вместо
"- english talker
- active and dinamic
- experience with drink market is an extra"
вылезает "говорить по-английски ценится", а зарплата, якобы минимальная в Португалии, составляет всего... 150 долларов.
Меня терзают смутные сомнения, что несчастный португалец будет оооочень долго искать "торгового представителя для португальской пробки"
.